Читать «Полный курс эстрадного мастерства» онлайн - страница 53

А вот дословный перевод, или так называемый подстрочник:

Нет, я не жалею ни о чем.Нет! Ни о чем,Нет, я не жалею ни о чем —Ни о добре, которое мне сделали,Ни о зле – мне все равно.Нет! Ни о чем!Нет, я не жалею ни о чем.Все оплачено, выметено, забыто,Мне наплевать на прошлое.Из моих воспоминанийЯ разожгла костер.Мои печали, мои удовольствияМне больше не нужны…Выметены прошлые любовные историиС их тревогами.Выметены навсегда,Я начинаю с нуля.Нет! Ни о чем,Нет, я не жалею ни о чем —Ни о добре, которое мне сделали,Ни о зле, мне все равно.Нет! Ни о чем,Нет, я не жалею ни о чем!Потому что моя жизнь и мои радостиСегодня начинаются с тобой.

А вот эквиритмический текст:

Нет, мне не жаль,Нет, ничего мне не жаль.Ни разлук, ни потерь,Ни тогда, ни потом, ни теперь…Нет, мне не жаль,Нет! Я простила давноВаше зло. А добро?От него мне уже не тепло.Помнит сердце моеИ любовь, и печаль.Только мне все равно —Ничего мне не жаль.Если тело – эмаль,А душа – чистый свет —Ничего мне не жаль,Ничего больше нет.Нет, мне не жаль,Нет, ничего мне не жаль:Ни любви, ни побед,Ни надежд, ни потерянных лет.Нет! И сейчасЯ начинаю с нуля.Мой огонь не угас.Я пою! Это я! Это я!

Я не случайно закончила этот текст таким эмоциональным пафосным восклицанием: «Я пою! Это я! Это я!» При всей моей любви к Пиаф о ней осталась бессмертная память, ее песню будет исполнять другая певица, которая должна заявить о себе публике: «Вы помните малышку Пиаф? Хорошо! Но она умерла! Ее нет! Теперь я стою перед вами на этой сцене! Теперь я пою вам! Слушайте меня! Любите меня!»

А по сути, для творческого человека нет преград для полетов фантазии. Если вы уже достаточно подготовлены и в профессиональном, и в моральном плане, то самое время подумать о сцене. Вы должны предстать перед своей публикой во всей красе вашего таланта. Готовы ли вы к этому? Давайте это обсудим!

Глава 18

Безумству храбрых поем мы песню

(О том, как преодолеть свои страхи)

Волнение. Кто же не знаком с этим чувством? Оно бывает приятным и невыносимым. Оно способно наделить человека небывалой силой или сделать его беспомощным, уязвимым. Оно покрывает щеки румянцем или делает лицо белым, как снег.

Волнение

Волнение, как качели: то поднимает вверх, то бросает вниз. С ним исход любого дела непредсказуем. Так давайте разберемся: волнение – друг или враг? Волнение перед выступлением, так называемое сценическое волнение… С этим чувством сталкивается любой артист, независимо от того, выходит он на сцену впервые в жизни или его выступлениям уже нет числа.

Полезно сценическое волнение или оно помеха выступлению? Бывает сценическое волнение, которое в процессе выступления переключается в русло творчества – и тогда выступление окрашивается неповторимыми красками вдохновения. Такое волнение испытывают артистически одаренные люди. Это порой невероятно сильное чувство, которое в итоге помогает исполнителю максимально раскрыться, найти контакт со зрителем и блестяще выступить.

У новичков сценическое волнение обусловлено целым рядом причин. Чаще всего волнение вызывается мыслями: «Что обо мне скажут?», «Как оценят мое выступление?», «Не забуду ли я слова?», «Не забуду ли я мелодию?», «Не пересохнет ли горло?», «Не дернется ли связка, и не пущу ли я оттого «петуха»?», «Хорошо ли я буду слышать фонограмму?». Эти и множество других вопросов приходят в голову неопытному артисту, нервно переминающемуся с ноги на ногу за кулисами.