Читать «Шутът на кралицата» онлайн - страница 353

Кимнах.

— А Даниел ще бъде възпитан като дете от Народа? — поиска да се увери той.

Кимнах.

— Той вече принадлежи към него — казах. — Погрижих се да го обрежат. Ти трябва да го наставляваш, а когато стане по-голям, ще се учи от еврейската Библия на баща ми.

Той си пое дъх:

— Хана, дори в мечтите си, не съм и сънувал това.

Притиснах се до гърдите му.

— Даниел, когато бях момиче, не знаех какво искам. Тогава бях глупачка във всеки смисъл на думата. А сега, когато съм зряла жена, знам, че те обичам и искам този твой син, и другите ни деца, които ще дойдат. Видях как една жена разбива сърцето си от любов: моята кралица Мери. Видях как друга разкъсва душата си, за да я избегне: моята принцеса Елизабет. Не искам да бъда Мери или Елизабет, искам да бъда себе си: Хана Карпентър.

— И ще живеем някъде, където ще можем да следваме убежденията си без да ни застрашава опасност — настоя той.

— Да — казах, — в тази Англия, която Елизабет ще създаде.

Бележка на автора

Образите на Хана и нейното семейство са измислени, но по време на този период както в Лондон, така и на други места в Европа е имало еврейски семейства, криещи вярата си. Задължена съм на вълнуващата история на Сесил Рот и на телевизионната водеща и създателка на филми Наоми Грин за това, че ми позволи да надникна в живота на тези смели хора. Повечето от другите образи в този роман са действителни, създадени от мен в това художествено произведение така, че да съответстват на историческите сведения, както аз ги разбирам. По-долу следва списък на някои от използваните от мен източници, а относно историята на Кале съм задължена също и на френския историк Жорж Фуке, който щедро сподели с мен времето и знанията си.

Билингтън, Сандра, A Social History of the Gool, 1984

Брагард, Филип, Търмот, Йохан, Уилямс, Джон (ed.), Walking the Walls, Historic Town Defences in Kent, Cote d’Opale and West Flanders, Kent County Council, 1999

Бриджън, Сюзън, New Worlds, Lost Worlds, The rule of the Tudors 1483-1603, 2000

Гай, Джон, Tudor England, 1988

Грийн, Доминик, The Double Life of Doctor Lopez, 2003

Дарби, Х. К., A New Historical Geography of England before 1600, 1976

Доран, Джон, A History of Court Fools, 1858

Йейтс, Франсес, The Occult Philosophy in the Elizabethan Age, 1979

Креси, Дейвид, Birth, Marriage and Death, Ritual, Religions and the Life Cycle in Tudor and Stuart England, 1977

Леноар, Лорент, A la découverte des anciennes fortifications de Calais, Nord Patrimonie Editions, 2002

Лоудс, Дейвид, The Tudor Court, 1986

Маршъл, Питър, The Phlosopher’s Stone, A quest for the secrets of Alchemy, 2001

Нийл, Дж. Е, Queen Elizabeth, 1934

Плаудън, Алисън, Elizabeth: Marriage with my Kingdom, 1999

Плаудън, Алисън, The Young Elizabeth, 1999

Плаудън, Алисън, Tudor Queens and Commoners, 1998

Ридли, Джаспър, Elizabeth I, 1987

Рот, Сесил, A History of the Mattanos, The Jewish Publication Society of America, Philadelphia, USA, 1932

Старки, Дейвид, Elizabeth, 2001

Съмърсет, Ан, Elizabeth I, 1997

Търнър, Робърт, Elizabethan Magic. The Art and the Magus, 1989