Читать «Ганнибал у ворот!» онлайн - страница 427

808

Эгина – остров в Сароническом заливе, между Аттикой и Арголидой. До 211 г. до н. э. Эгина принадлежала Ахейскому союзу. Была захвачена римлянами, которые продали эгинян в рабство, а остров отдали этолийцам, которые, в свою очередь, продали его Атталу.

809

Пилос – здесь: приморский город на западном побережье Мессении. Атинтания – внутренняя область в Северо-Западном Эпире. Ардиеи – иллирийское племя, обитавшее на территории современной Албании.

810

Вифиния – область на северо-западе Малой Азии, с запада омываемая Мраморным, с севера – Черным морем; ее царь Прусий I (правил с 235–183 гг. до н. э.) в Первой Македонской войне поддерживал Филиппа.

811

Димы, или Дима, – город на западе Ахайи. Один из четырех городов, которые около 280 г. до н. э. объединились в новый Ахейский союз.

812

Элейцы – жители города Элиды.

813

От Киллены в Элиду вела дорога. Расстояние между этими городами составляло около 22 км.

814

То есть Башня.

815

Лихнид, или Лихнида, – город в Иллирии, на северо-восточном берегу Лихнидского озера (ныне на границе Македонии и Албании).

816

Дассаретии – иллирийское племя, обитавшее к югу от Лихнидского озера, по соседству с Македонией.

817

Деметриада – город на северном берегу Пагасейского залива; одна из резиденций македонских царей.

818

Орестида – область в Верхней Македонии (на границе с Эпиром). Долина аргеста – то есть Долина северо-западного ветра.

819

Мессена – главный город Мессении, области на юго-западе Пелопоннеса.

820

Луций Манлий Ацидин – бывший городской претор 210 г. до н. э. (см.: гл. 4, 4; XXVI, 23, 1).

821

143-я Олимпиада.

822

Окончание работы цензоров традиционно заканчивалось этим ритуалом.

823

Десятью годами ранее число граждан превышало 270 тыс.

824

Не стационарную крышу, а навес, тент, защищающий от солнца зрителей.

825

То есть для консульских легионов.

826

Минтурны – город в Южном Лации, возле устья реки Лирис.

827

Марика – персонаж римской мифологии, нимфа, считавшаяся супругой Фавна и матерью Латина.

828

Армилюстр – открытое место на Авентинском холме, где каждый год 19 октября справляли обряд «очищения оружия».

829

Люций Ливий Андроник – древнеримский поэт греческого происхождения, основоположник эпической поэзии.

830

Эта улица огибала Капитолий.

831

Этрусская улица– торговая улица. Велабр – торговый квартал между Форумом и Тибром.

832

То есть Адриатического.

833

По-видимому, к этому времени удалось разыскать далеко не всех разбежавшихся в 212 г. до н. э. после гибели Семпрония Гракха рабов-добровольцев «каннского набора».

834

То есть Публий и Корнелий Сципионы.

835

Лакуна в тексте оригинала.

836

Консул Гай Клавдий, а не Квинт Клавдий, упомянутый в § 11.

837

То есть после полуночи.

838

Гаю Клавдию Нерону.

839

Нарния – город в Южной Умбрии, в 84–85 км на север от Рима по Фламиниевой дороге.

840

От Канузия предстояло пройти около 375 км.

841

Преувеличение: близ Канузия оставалось, по-видимому, около 30 тыс. солдат и, конечно, командный состав.

842

На дощечке, которую передавали по лагерю.

843

Сена Галльская (ныне Сенигаллия) – город на Адриатическом море, не имевший собственной гавани. В 2–3 км от этого города проходила Фламиниева дорога.