Читать «Ганнибал у ворот!» онлайн - страница 424

712

Анахронизм: Ливий имеет в виду убранство двух упоминавшихся ранее храмов, сооруженных Марцеллом за городской стеной, у Капенских ворот, но в 210 г. до н. э. (события которого описываются автором) эти храмы еще не были построены.

713

В то время – проконсул.

714

То есть бывших его легатов, участвовавших в осаде Капуи.

715

То есть семьях кампанской знати.

716

Но они оставались свободными.

717

То есть в карфагенском войске.

718

В 214 г. до н. э.

719

Булла – амулет (обычно в виде полого шарика), который носили на груди свободнорожденные дети.

720

Унция (мера веса) – 1/12 фунта; у римлян равнялась 27,29 г.

721

То есть бляхи на сбруе, так называемые фалеры.

722

Публий и Гней Сципионы.

723

Велия, или Элея, – город на тирренском побережье Лукании, основанный фокейцами (греками) в VI в. до н. э. В описываемое время союзник Рима.

724

Демократ – тарентский адмирал.

725

Местонахождение неизвестно.

726

Прежнее (до 443 г. до н. э.) название города – Фурии. Это единственное место, где Ливий называется его так.

727

С 272 г. до н. э., когда Тарент, взятый римлянами, перешел под их власть, прошло всего 62 года.

728

Агригент находился в 3,5 км от моря.

729

Агафирны – город на северном побережье Сицилии.

730

Анахронизм: взятие Сиракуз и Агригента произошло в конце 210 г. до н. э., а речь Сципион произносит в начале весны (ср.: 41, 1 и далее).

731

Лакуна в тексте оригинале.

732

Кажется сомнительным, что возможно преодолеть такое расстояние (по античным источникам, примерно 450–475 км) настолько быстро.

733

Заключительные фразы этой речи Сципиона утрачены. Полибий (X, 11, 6 и далее) сообщает, что оратор пообещал солдатам награды за храбрость и известил, что явившийся ему во сне бог Нептун заверил в своей помощи.

734

Начало этой главы утрачено и восстановлено по гл. 46, 8 и по Полибию (X, 12, 2).

735

Меркуриев холм находился восточнее города за сужением перешейка, соединявшего город с материком. Здесь находился римский лагерь.

736

«Скорпион» – древнеримское название стреломета или хиробаллисты.

737

Силен Калатинский – греческий историк III в. до. н. э. В годы Второй Пунической войны находился в обозе и в лагере Ганнибала и написал историю его войн. Сохранились только небольшие отрывки его сочинений.

738

Правильнее: Мелы.

739

Ср.: XXV, 21. Сходство рассказов и совпадение имен заставляет исследователей подозревать удвоение событий. Однако поражение претора Гнея Фульвия очевидно имело место хотя бы в одном из описанных случаев.

740

В Северную Луканию, в горной области которой был расположен город Нумистрон.

741

Кампанские города Нуцерия и Ацерры были разрушены Ганнибалом в 216 г. до н. э.

742

Часть тарентской крепости с 213 или 212 г. до н. э. все еще удерживал римский гарнизон, тогда как остальная часть города была под властью и на стороне карфагенян.

743

Жену и сестру Птолемея IV (годы правления 222–203 до н. э.) звали Арсиноя.

744

Муттин выдал Риму Агригент (см.: XXVI, 40, 7 и далее).

745

То есть обратится к центуриатному народному собранию.