Читать «Ганнибал у ворот!» онлайн - страница 419

578

Гай Леторий – эдил 216 г. до н. э. Марк Метилий – народный трибун 217 г. до н. э.

579

От имени сената, как городской претор.

580

То есть до 15 марта.

581

То есть, конечно, Артемиды.

582

То есть по филам (в греческом городе они приблизительно соответствовали римским трибам).

583

Эпиполы – господствующее над Сиракузами плато, ограниченное отвесными утесами.

584

«Насос» на дорийском диалекте древнегреческого языка означает «остров».

585

В 415–413 гг. до н. э. афиняне, осаждая Сиракузы, дважды отправляли к ним флот: сперва 134 военных корабля в сопровождении еще нескольких транспортных, а затем еще 73. Однако сиракузцам удалось вынудить афинян высадиться на берег, где они все были убиты или взяты в плен. А весь афинский флот был затоплен.

586

Евриал (Евриел) – холм в западном углу Эпипол, на котором стояла сильнейшая из греческих крепостей.

587

То есть убийц Гиеронима.

588

Умоляющие надевали особые шерстяные повязки – инфулы и несли в руках ветви маслины.

589

Лакуна в тексте оригинала.

590

То есть Евриал.

591

Лакуна в тексте оригинала.

592

То есть эвр – восточный или юго-восточный ветер.

593

Лакуна в тексте оригинала.

594

Война с Афинами (415–413 гг. до н. э.) окончилась победой Сиракуз. С Карфагеном сиракузцы воевали при Дионисии I в 398–392 гг. до н. э. В результате войны за карфагенянами осталась лишь западная часть Сицилии, примерно четверть ее территории.

595

Аретуза – источник и ручей в северной части острова.

596

Имеется в виду войсковой квестор, состоявший при консуле и ведавший походной казной.

597

Утика – город в Северной Африке, в 30 с небольшим километрах от Карфагена.

598

Слишком быстро, если учесть, что плавание в одну сторону занимало около суток.

599

Сговоры и переговоры велись с вождями испанских племен, чью поддержку старались обеспечить себе как римляне, так и карфагеняне.

600

Гасдрубал и Магон – сыновья Гамилькара Барки, младшие братья Ганнибала.

601

По-видимому, Бетис.

602

Первый царь Туниса.

603

Индибилис, или Андобал (ум. в 205 г. до н. э.), – верховный вождь племени илергетов, во времена Второй Пунической войны – карфагенский военачальник.

604

Свессетаны – иберийское племя, обитавшее в Северо-Восточной Испании, между Ибером и Пиренеями. Возможно, то же, что и цессетаны.

605

То есть Гней Сципион.

606

То есть Публий Сципион.

607

Вероятно, здесь отсчет идет по военным кампаниям.

608

Выборы полководца на войсковом собрании шли вразрез с традициями римлян. Однако Марций был избран и получил всю полноту власти. Сенат его избрание не утвердил, но все же одобрил его действия.

609

То есть хитроумно (косвенное обвинение карфагенян в вероломстве и хитрости).

610

Видимо, Квинт Клавдий Квадригарий – римский историк-анналист I в. до н. э., написавший римскую историю («Annales») в 23 книгах, начиная с галльского погрома в 390 г. до н. э. и заканчивая смертью Суллы в 81 г. до н. э. Для периода до Второй Пунической войны он ограничился простой переработкой греческой летописи Гая Ацилия.

611

Гай Ацилий Глабрион – римский политический деятель, написавший по-гречески историю Рима с самого раннего периода до современных ему времен.