Читать «Властители Зла. Кн. 2. (Лицо - Книга грез)» онлайн - страница 250
Джек Холбрук Вэнс
— Странно, что после долгих лет разлуки он побыл у вас всего пару часов.
Реба попыталась объяснить:
— Мы насмотрелись столько его вардеспанта. Мы огорчены тем, что он сбился с правильного пути Учения. Если бы он отряхнул звездную пыль со своих каблуков и вернулся домой, чтобы работать на полях вместе с Ледесмусом... Как бы мы радовались...
Ледесмус лукаво улыбнулся Джерсену:
— Он не вернется. Но мы и не примем его, так как он больше не соблюдает приличий.
Адриан согласился:
— Да, он не вернется. Он ушел, даже не обернувшись. Сказал только: «Здесь все по-прежнему. И ничего-то не изменилось». Он провел довольно много времени в своем старом кабинете, а потом посидел с матерью.
— В своем кабинете?
— Вон в той хибарке, где стоит насос. Раньше он там проводил все свое время с книгами, бумагой и цветными карандашами.
Ледесмус печально добавил:
— Говард слишком много читал о всяких неземных вещах. Там у него были стол и стул. Он засиживался до полуночи, жег свет, пока мы не загоняли его в постель. Говард был настоящим вердом.
— Где же он остановился?
Адриан ответил с сомнением:
— Он что-то говорил о друзьях, которых хотел навестить.
Ледесмус весело рассмеялся:
— Друзья? У Говарда? У него их никогда не было, кроме разве бедняги Нимфи Клидхо, да и с ним Говард не сильно-то дружил.
— В таком случае, — сказала Реба, — ты не знаешь всего, Ледесмус.
А Адриан добавил:
— Говард приехал на встречу выпускников. Он мог бы, конечно, погостить дома, ведь он все-таки тут родился, вырос, здешняя земля взрастила его.
Джерсен протянул ему пачку севов:
— Вот, сэр. Это ваш приз. Мы благодарим вас за участие в нашем конкурсе. Вероятно, вы захотите подписаться на «Экстант».
Адриан почесал подбородок:
— Мы подумаем об этом. «Экстант» — инопланетное издание, у нас несколько иные интересы. Если я не могу понять действия дурных Ульмов в соседней области на севере от нас, какое мне дело до происходящего на Альфератце или на Кафе? Нет, мы интересуемся только собственными достижениями. И Чистой Истиной. Так говорит нам Дидрам.
— Благословенны следующие Учению, — пробормотала Реба.
Джерсен встал:
— Если можно, мне хотелось бы осмотреть вашу ферму. Это послужит фоном для статьи, которую я должен написать о Говарде.
— Конечно. Ледесмус, покажи джентльмену нашу ферму.
Джерсен и Ледесмус вышли во двор. Ледесмус внимательно посмотрел на Джерсена:
— Значит, вы напишете о Говарде? Кто же захочет читать о нем?
— Конкурс вызвал огромный интерес. Я упомяну вашего отца и мать и, естественно, вас.
— Тогда да. А там будет мой портрет?
— К сожалению, нет. Я не взял с собой фотоаппарата... Вы старше Говарда?
— На три года.
— У вас с ним были хорошие отношения?
— Вполне. Отец прав. Я работал, а он мечтал в своем кабинете.
Джерсен остановился в нерешительности. След Говарда Алана Трисонга был четким, но, казалось, никуда не вел.
— Можно заглянуть в кабинет Говарда?
— Он чуть дальше и совсем не изменился за двадцать пять лет. Мы перекачиваем воду из пруда для полива орхидей и овощей. А воду для дома берем из колодца. Там другой насос.