Читать «Властители Зла. Кн. 2. (Лицо - Книга грез)» онлайн - страница 311

Джек Холбрук Вэнс

41

Личному контролю, персональному управлению. (Примечание автора.)

42

Основное понятие в функционировании общества Бетюн. Опекуны управляют Заповедной Бетюн в «согласии» со старыми правилами. (Примечание автора.)

43

Бетюнская таксономия использует именно это название. Однако просторечное «саурианы» гораздо более распространено, чем официальное, данное по названию Шанара — одного из континентов Заповедной Бетюн. (Примечание автора.)

44

Полное имя от Нимфи. (Примечание автора.)

45

О значении этого слова, как и многих других в «Книге Грез», можно только догадываться. Видимо, оно означает отвагу. Или, может, заимствовано из древнерусского языка? Или просто взято с потолка. (Примечание автора.)