Читать «Живой английский» онлайн - страница 7

Do you need a hand? – Вам помочь?

This story is fishy.-Эта история подозрительна.

To blow one's mind – изумлять, шокировать кого-либо

just for the record – по правде сказать

zip your lip-закрой рот

Over someone's head – вне понимания

Stop showing off! – хватит выпендриваться

Sick and tired – сыт по горло

I'm fed up with… – сыт по горло

buzz off! – отвали!

You take the words right out of my mouth – Ты читаешь мои мысли.

Mind your language. – Следи за тем, что говоришь.

It is a good idea – Это хорошая мысль

It is new to me – Это новость для меня

Let us hope for the best – Давайте надеяться на лучшее

Oh, that. That explains it – Это все объясняет

Next time lucky – Повезет в следующий раз

Things happen – Всякое бывает

look down – смотреть с презрением

look down nose – относиться пренебрежительно

Look up to – смотреть с почтением

Look up – Улучшаться (о делах)

Обвинения

Он полный тормоз – He’s a total dingbat

Он лицемер – He’s a shuck

По-моему он психопат – I guess he’s a basket case

Эй ты, пустоголовый! – Hey you, B.B. brain!

Ты ругаешь все, чего не можешь заполучить – You bad-mouth everything you can’t get

Откуда явился этот олух? – Where did that clodhopper come from?

Он немного с приветом – He can’t use his noodle

Эй ты, бестолочь! – You dumbhead!

Ах ту дурачок! – You dumbell!

Прекращай свою клоунаду – Stop being a bozo

Ты удивительно наивен – You’re a real schnook

Он ужасно тупоголовый – He’s a fruitcake

У него не голова, а качан капусты – He’s a fruit loop

Ты любишь попонтоваться – You like strutting your stuff

У него все к рукам липнет – He’s got sticky fingers

Это у него крылышки режутся – He’s about to sprout wings

Крепкие выражения

Beat it! – Проваливай! Уходи!

Get off my back! – Перестань! Хватит!

That story is for the birds. – Рассказывай мне сказки!

Now you have really pissed me off! – Сейчас ты меня реально достал.

Bone factory's the right place for you! – Твое место на кладбище!

Don't be such a knockhead! – Не будь таким тупицей!

Has a cat got your tongue? Язык проглотил?

Get out of here! – Проваливая отсюда!

Give him a knuckle sandwich! – Дай ему в зубы!

Go chase yourself! – Сделай так, чтобы я тебя долго искал!

Go to blazes! – Катись отсюда!

Go to hell with all your blankety – Убирайся отсюда со своими шутками!

Go to soak yourself! – Скройся с глаз!

I crap on what you say! – Плевать мне на все твои слова!

I'll kick in your guts. – Я из тебя душу вытрясу.

I'll make a hamburger out of you. – Я из тебя котлету сделаю.

I'll pin your ears back another time! – В другой раз я тебе уши оторву!

I'm sick of u – меня от тебя тошнит

Pipe down! – заткнись, помалкивай!

Shut up your trap! – Закрой рот!

Stop bugging me! – Лучше не доставай меня!

Stop chapping me! – Не зли меня!

You're a real rattlebrain! – Ты просто кретин!

You're like a pain in the neck. – Ты мне как бельмо на глазу.

You're so soft! – У тебя совсем мозги расплавились

You've snapped? – Ты что, свихнулся?

Эмоции

Потребности и чувства

I'm tired – я устал

I'm exhausted – я изможден

I'm hungry – я хочу есть

I'm thirsty – я хочу пить