Читать «Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut» онлайн - страница 76

larron m – вор, разбойник

lépreux – прокажённый

lever – взимать

lévrier m – борзая

limier m – ищейка (собака)

livre f – фунт

lof m – наветренная сторона

loriot m – иволга

louange f – похвала

loyal – верный, преданный

Mm

maint – неоднократный

maléfice m – колдовство, порча

mander – требовать, приказывать

marécage m – болото, трясина

massacre m – здесь: оленья голова

massue f – дубина, палица

mésange f – синица

mesnie f – домочадцы; прислуга

métairie f – устар., истор. аренда исполу (испольщина)

meute f – свора

moutier m – устар. монастырь

Nn

naseaux m, pl – ноздри

nef f – корабль

nuitée f – устар. ночь

nuptial – брачный, свадебный

Oo

occire – устар. убивать

ost m – ист. войско

orfèvre m – ювелир

orfraie f – орлан

orfroi m – золотая (серебряная) отделка (у риз)

orphelin m – сирота

octroyer – жаловать, даровать

ouïr – слышать; слушать

Pp

paile m – дорогая шёлковая ткань

palefroi m – парадный конь

(se) pâmer – млеть

paonnet m – пешка (в шахматах)

papegaut m – попугай

paroi f – стена; перегородка; броня

pelisse f – шуба

pennon m – стяг

périr – гибнуть

pertuis m – отверстие, проём

philtre m – любовный напиток, приворотное зелье

pieu m – кол, свая

plaid m – ист. собрание, на котором короли объявляли свои решения; судебное разбирательство

ployer – гнуть, сгибать, сломить

prestement – проворно

preux m – храбрец, герой

prévaloir – одерживать верх

prodige m – чудо

propice – благоприятный; попутный

prouesse f – храбрость, геройство, подвиг

prud’homme m – добрый человек

puanteur f – зловоние, смрад

Qq

quête f – поиски

Rr

repaire m – логовище

remords m – сожаление

rêne f – вожжа

récif m – риф

repentance f – раскаяние, покаяние

représailles f pl – репрессалии, возмездие

requitter – снова оставить

rescousse f – устар. отбитие (захваченного)

Ss

sanglier m – кабан

saut m – скачок, прыжок

scellé m – печать (adj. запечатанный)

sébile f – деревянная чашка

séjourner – пребывать, проживать

semer – засевать

sénéchal m – сенешаль (королевский дворецкий)

sénéchaussé f – истор. сенешальство

seoir – устар. сидеть

sinople m – зелёный цвет (в геральдике)

sortilège m – колдовство, чары

souiller – пачкать ; осквернять

sueur f – пот

Tt

thériaque m – устар. противоядие

tinter – звенеть, звякать

traîtrise f – измена, предательство

transpercer – протыкать

trèfle m – клевер

tresse f – прядь; коса (из волос)

truand m – бродяга, нищий

Vv

vair m – устар. беличий мех

vantance f – бахвальство

venaison f – мясо или жир крупной дичи

vénerie f – псовая охота

veneur m – ловчий; псовый охотник

venimeux – ядовитый, язвительный, злой

venin m – яд; злоба, желчь

verger m – фруктовый сад

vergogne f – стыд, срам

verrière f – витраж

vilement – подло, низко

vilenie f – гадость, низость, мерзость

Zz

zibeline f – соболь, соболиный мех

Примечания

1

s’étant abattu – набросившись

2

sitôt – как только

3

manier la lance – умело орудовать копьём

4

à tenir la foi donnée – держать своё слово

5

parèrent une barque – снарядили лодку

6

comment se doivent faire la curée et le forhu – как выделять долю для собак и подзывать их рожком

7

en belle ordonnance – в хорошем порядке

8

chanta des lais de harpe – запел песни под звуки арфы