Читать «Французский с любовью. Тристан и Изольда / Le roman de Tristan et Iseut» онлайн - страница 74

Seigneurs, les bons trouvères d’antan, Béroul, et Thomas, et monseigneur Eilhart et maître Gottfried, ont conté ce conte pour tous ceux qui aiment, non pour les autres. Ils vous mandent par moi leur salut. Ils saluent ceux qui sont pensifs et ceux qui sont heureux, les mécontents et les désireux, ceux qui sont joyeux et ceux qui sont troublés, tous les amants. Puissent-ils trouver ici consolation contre l’inconstance, contre l’injustice, contre le dépit, contre la peine, contre tous les maux d’amour !

Французско-русский словарь к тексту

Aa

abois m, pl – лай собак, затравивших зверя

absoudre – прощать

accoler – обнимать; соединять; располагать

alérion m – большой орёл

amble m – иноходь

amendise f – устар. возмещение

anneau m – кольцо

appareiller – сниматься с якоря, отплывать

apprêt m – выделка

âpre – суровый

arroi m – свита

assaillir – атаковать; осаждать

assener – нанести (удар и т.п.)

Bb

ban m – публичное заявление, объявление

bander – натягивать (лук); перевязывать

baume m – бальзам

béquille f – упор, подпорка, костыль; дверная ручка

béryl m – берилл

besant m – бизантий (византийская монета)

besogne f – работа, труд; нужда

besogneux – нуждающийся

blêmir – бледнеть

bliaut m – блио (длинная туника)

bocage m – роща

bondir – подскакивать, прыгнуть; броситься

bouline f – булинь, беседочный узел

bourdon m – посох

bourg m – местечко, городок

boutoir m –клык

brachet m – охотничья собака (разновидность легавой)

branchage m – ветви

brandir – размахивать; угрожать

brasier m – горящие угли; пылающий костёр

bretèche f – ист. балкон на фасаде ратуши

breuvage m – напиток

brisure f – трещина, надлом

brocher – ткать золотом; пришпоривать

brou de noix m – коричневая краска

buccin m – букцинум, военная труба

bûmes (boire) – выпили

butor m – выпь

Cc

camelin m – устар. камлот (ткань)

carène f – поэтич. судно

céans – здесь, дома

ceignit (ceindre) – опоясывал, окружал

cendal m – шёлковая ткань

chalcédoine – халцедон

chancel m – ограда хоров (в центре)

chape f – плащ

charbon m – уголь

chardon m – чертополох

chasteté f – целомудрие

chasuble f – церк. риза

chat-huant m – неясыть

chatoyer – отливать разными цветами, сверкать

chausses f pl – поножи (доспехи, защищавшие ноги воина)

chétif – тщедушный, жалкий

chevaucher – ездить верхом, оседлать

chevet m – проход позади хоров (в церкви); изголовье

cilice m – власяница

cingler – плыть; направляться к; стегать

complaire – угождать

copeaux m – стружка, опилки

cornouaillais – корнуоллский

couard m – трус

coudrier m – орешник

courroux m – гнев

courroucer – прогневать, разгневать

courte-pointe f – стёганое одеяло

courtine f – знавес над дверью