Читать «Жертва разума» онлайн - страница 188

Внезапно Лукас ощутил укол страха: такие совершенные мгновения не могут длиться долго. Он тряхнул головой, вошел на кухню, коснулся ее волос, щеки и поцеловал подбородок.

– Пойду вздремну, – сказал он.

Она опустила трубку на колени и произнесла:

– Дел в шоке. У него было время до полудня – они делали ставки относительно того, когда ты сделаешь мне предложение. Парень, которого зовут Вуд, выиграл шестьсот двадцать долларов.

Лукас усмехнулся.

– Очень романтично, верно?

– Иди спать, – сказала Уэзер.

Дэвенпорт направился в спальню, но в дверях остановился, чтобы послушать. И услышал, как нажимаются кнопки. Потом Уэзер снова сказала:

– Ты можешь себе представить?..

Примечания

1

Акселератор на любом средстве передвижения, оснащенном двигателем внутреннего сгорания. – Здесь и далее прим. пер.

2

Фут равен 0,3048 м. 14 футов – 4,3 м.

3

Миля равна 1,61 км. 3 мили – менее 5 км.

4

Шейкеры – протестантская религиозная секта в США, официальное название которой – Объединенное сообщество верующих во второе пришествие Христа.

5

Хамфри Богарт (1899–1957) – американский актер, популярный в 1940–1950-х гг.

6

Американский бульварный таблоид.

7

Мультсериал киностудии «Уорнер бразэрс».

8

Икабод Крейн – герой новеллы «Легенда о Сонной лощине» Вашингтона Ирвинга.

9

Эдлай Эвинг Стивенсон I (1835–1914) – американский политик и 23-й вице-президент США с 1893 по 1897 г.

10

Один из крупнейших торговых центров США.

11

Озеро островов – озеро в юго-западной части Миннеаполиса.

12

Приземистые особняки с пологой кровлей и широкими выступающими карнизами.

13

Имеются в виду брюки свободного покроя, без стрелок.

14

Имеется в виду американский футбол.

15

Миннеаполис и Сент-Пол – два крупных, примыкающих друг к другу города в штате Миннесота – часто называют Городами-Близнецами.

16

Получатель денег.

17

Сюжет из древнеримской истории. В Риме преобладало мужское население, а соседние племена не желали отдавать своих дочерей за римлян. Тогда римляне пригласили соседей на пир и похитили их женщин; это стало поводом для Сабинской войны.

18

Похищение и убийство Чарльза Августа Линдберга-младшего, сына знаменитого авиатора Чарльза Линдберга и Энн Морроу Линдберг, – одно из получивших наиболее широкую огласку преступлений XX века.

19

Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия. Поправка вступила в силу 15 декабря 1791 г., одновременно с остальными девятью поправками, входящими в Билль о правах.

20

Американская корпорация, один из крупнейших в мире производителей продуктов питания.

21

Ежегодный игровой фестиваль (конвент), проходящий в США. Традиционно на фестивале представлены настольные ролевые игры, варгеймы, стратегические игры, коллекционные карточные игры и ролевые игры живого действия. В рамках фестиваля часто проводятся турниры по разнообразным играм. Получил свое название от города Лейк-Женева, штат Висконсин.

22

Грогги – одномоментное ухудшение состояния находящегося на ногах боксера, после получения им точного удара. По рукам боксера, выставленным вперед и согнутым в локтях под прямым углом, рефери определяет степень тяжести его состояния.