Здесь царствует Эгист, а ты о местиВслух говоришь? Кто начинает такПодобные дела? Смотри, светает,И если нас под сенью этих стенЕще нельзя увидеть, в них, возможно,Сидят шпионы. Так что говориПотише, чтобы не пропали даромПлоды обетов стольких. Не забудь,С каким трудом мы берегов достигли.
Орест
О берега священные, он прав:Казалось, к вам неведомая силаНе подпускала нас. Попутный ветрНи разу не подул с тех пор, как якорьМы выбрали на Крите. Что ни час,За тысячею тысяча препятствийВставала, и не верилось уже,Что я когда-нибудь увижу Аргос.Но долгожданный день настал, и яНа землю Аргоса ступил. ПреградыОстались позади. Тебе, Пилад,Твоей великой дружбе я обязанУдачей этой. Не исключено,Что небеса, когда я собиралсяСюда, чтобы убийце отомстить,Подвергнуть испытанию хотелиВо мне отвагу, преданность в тебе.
Пилад
Отвагу? У тебя ее с избытком.О, сколько раз я за тебя дрожал!Я разделить любое начинаньеГотов с тобой, ты знаешь, но покаМы ничего не сделали в сравненьеС тем, что должны свершить. Пока что мыПриплыли, только и всего. Теперь жеНам выбрать предстоит из стольких средствОдно и как-то объяснить причинуПриезда своего, обосновавСтоль многое.
Орест
Пусть будет справедливостьОбоснованьем. Кровью утолитьЯ должен жажду. Я нашел и средство;Вот этот меч.
Пилад
Не горячись, Орест.Ты жаждешь крови? Он не меньше жаждетЕе, чем ты. Но тысяча мечейВ его руках.
Орест
Прибегнуть можно к яду,Но это подло. Именем своимЯ слишком дорожу. Однако что жеЗа панцирь у него и что за щит,Чтоб этот меч не мог пронзить Эгиста?
Пилад
Он трус врожденный. Страх ему щитомНадежным служит. И при нем охранаПод стать ему. От страха он дрожит,Но в безопасности…
