Читать «Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии» онлайн - страница 278

Эгист

Уходи. Ты слышишь? Я повторяю…

Клитемнестра

Дочь моя… Молчи… Прошу тебя, уйди…

Электра

Уйду, охотно: Нет мук, подобных муке видеть вас.

Явление четвертое

Эгист, Клитемнестра.

Клитемнестра

Со всех сторон выслушивать попреки Жестокие, и поделом! О жизнь! Какая смерть равна тебе?!

Эгист

Не будет, Как я сказал, покоя нам, пока Она при нас. Давным-давно покончить Пора с Электрой: мой и твой покой И государственные интересы Того заслуживают. Но чтоб слез Твоих не видеть, я ее не трону. Ты ж перестань противиться ее Отъезду. Я решил, и бесполезно Противиться.

Клитемнестра

Но ведь и я не раз Твердила, что не будет нам покоя, Какой бы ни была ее судьба. Ты в подозреньях, я в плену терзаний, И оба в страхе вечном будем жить И мучиться от этой зыбкой жизни. Чего другого ждать?

Эгист

Смотреть назад Я не хочу. О будущем забочусь. Не видеть счастья мне, пока живет Атрида семя. Ненависть в Оресте Растет с годами. Кровожадно он О благородной мести помышляет.

Клитемнестра

Несчастный, он живет, но далеко, Страдающий, безвестный, беззащитный. И ты, жестокий, жалуешься мне, Мне, матери, на то, что сын мой дышит?!

Эгист

Я скидку делаю на то, что мать — Мужеубийца. В жертву нашей страсти Ты мужа принесла. Так почему ж Ты не должна пожертвовать и сыном Для моего спокойствия?

Клитемнестра

О, ты Неисправим. Ты вечно алчешь крови И преступлений. О, зачем я так?! Ты заманил меня в свою ловушку, Прикинувшись влюбленным, но потом, Увы, пришло прозренье. Но, к несчастью, Я до сих пор сгораю от любви, И ты, к несчастью, ведаешь об этом. И потому ты говоришь, что я Безвинного, единственного сына Могла бы не любить. Какой злодей О нем не плакать может!..

Эгист

Ты хотя бы, Ты, что одним ударом умертвить Двоих смогла. Один клинок прикончил Отца и сыну смертный приговор Отцовской кровью начертал. Ореста Спасли моя медлительность, судьба И проницательность сестры. И смеешь За сына ты вступаться, у него Отняв сперва отца, а после царство?

Клитемнестра

Кровавые слова… О мальчик мой, Ужель пожертвовать ты должен жизнью, Чтоб тот, кто все отъемлет у тебя, Несправедливый гнев сменил на милость?