Читать «Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии» онлайн - страница 281

Орест

Его от страха Избавить я берусь, назвав себя.

Пилад

Назвать себя и умереть сейчас же! Учти, и стража может быть верна И мужественна. Ей за это платят, И стражники тираном дорожат.

Орест

Но за меня народ…

Пилад

Ты полагаешь, Что чернь способна без конца любить Иль ненавидеть? До корней глубоких Прогнившая, то под одним она, То под другим тираном прозябает И, не любя тиранов, служит им. Забыт рабами некто Агамемнон, И некоего нового царя Они боятся.

Орест

Верно. И, однако, Не у тебя, Пилад, а у меня Отец стоит перед глазами — мертвый, Не отомщенный — и отмщенья ждет.

Пилад

Тем легче мне смотреть на вещи трезво. Послушай, здесь никто не знает нас. Мы с виду чужеземцы. Все тираны За каждым шагом каждого следят Из страха или из любви к искусству. А вот и солнце. Не забудь, когда Заметят нас и приведут к Эгисту, Сказать ему…

Орест

О чем с ним говорить? Сто раз пронзить, и все.

Пилад

Ты верной смерти Искать решил иль мстить наверняка?

Орест

И то и это. Он умрет сначала, А после я.

Пилад

Прошу тебя, молчи Во имя дружбы. Разуму на время Доверься моему, а я потом Доверюсь ярости твоей. Пускают Не меч, а хитрость поначалу в ход, Когда идут на труса. Для Эгиста Мы посланы сюда отцом моим С известием о том, что ты скончался.

Орест

Эгисту лгать, что я…

Пилад

Отнюдь не лгать, А лишь молчать и слушать терпеливо, Как друг твой лжет. По крайней мере, мы Узнаем, что с Электрой.

Орест

Опасаюсь, Что нет ее в живых. О ней с тех пор Я не имел известий. Кровь Атрида, Конечно, он не пощадил.

Пилад

Но мать Спасла ее, быть может. Если это Так, то Электра у него в руках, И мы, назвав себя, ее погубим. Пойми, что тот же Строфий дать бы мог Тебе оружье и людей, но ты бы, И выиграв открытую войну, Лишь царство получил. Но упустил бы Эгиста. И коль скоро этот трус Еще Электру не сгубил, во власти Предателя осталась бы твоя Сестра единственная, что от смерти Спасла тебя. Нет, горячиться мы Не вправе. Помни про другие планы И под угрозу первый план не ставь, Не царство главное. Как знать, быть может, Мать кается твоя.

Орест

Молчи о ней!