Читать «Собор Парижской Богоматери (сборник)» онлайн - страница 732

Сноски

1

Безобразное тоже прекрасное (фр.).

2

«Собор Парижской Богоматери» (фр.).

3

«Отверженные» (фр.).

4

Рок, судьба (греч.).

5

Значение, которое обыкновенно придается слову «готический», хоть и неточно, но принято всеми. Мы, как и все, употребляем его здесь, чтобы охарактеризовать стиль архитектуры второй половины Средних веков, в котором стрельчатый свод служит таким же отличительным признаком, как в предшествовавшем ему периоде полукруглый свод. (Примеч. В. Гюго.)

6

Да, печальное было зрелище, Когда парижская юстиция, Объевшись пряников, Подожгла свой дворец (фр.).

Четверостишие содержит игру слов: «еpice» означает и «пряники», и «взятки».

7

Moulin – мельница (фр.).

8

Le cornu – рогатый (фр.).

9

Рогатый и косматый (лат.).

10

Тибальд-кормилец (лат.).

11

Непередаваемая игра слов, означающая: «Тибо с игральными костями».

12

Вот мы и швыряем орешки сатурналиев (лат.).

13

С серыми туниками (лат.).

14

Или с серыми овчинными шкурами (лат.).

15

Или одну потасовку (лат.).

16

Сзади него черная забота (лат.).

17

«Незачем впутывать Бога» (лат.).

18

Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (Лат.)

19

Игра слов: по-французски «dauphin» – «дельфин» и «дофин» (наследник французского престола).

20

В лесу невидан был такой торжествующий зверь (стар. фр.).

21

«Будем пить, как Папа» (лат.).

22

Голова, наполненная вином (лат.).

23

Жемчуг перед свиньями (лат.).

24

Свиньи перед жемчугом (Маргаритой) – игра слов.

25

Самая поступь обнаруживает богиню (лат.) (Вергилий).

26

Поцелуи за удары (исп.).

27

Роскошный сундук вытащили со дна водоема, в нем были новые знамена со страшными изображениями… (Исп.)

28

Арабы на лошадях, неподвижные, с мечами и самострелами через плечо… (Исп.)

29

«Вся дорога, извилистая и запутанная» (лат.).

30

Привет, Мария, звезда (лат.).

31

Подайте, синьор, подайте! (Ит.)

32

Господин кавалер, подайте на кусок хлеба (исп.).

33

Сотворите милостыню (лат.).

34

Куда бежишь, человече? (Исп.)

35

Человече, сними свою шляпу (исп.).

36

Философия и философы всеобъемлющи (лат.).

37

Подайте милостыньку (лат.).

38

Когда цесарки меняют перья, и земля… (Исп.)

39

Esmeralda – по-испански «изумруд».

40

Отец мой птица, Мать моя птичка, Я пересекаю воду без челна, Я пересекаю воду без лодки, Мать моя птичка, Отец мой птица (фр.).

41

Время прожорливо, человек еще прожорливей (лат.).

42

История галлов. Кн. II. – Период III. – Т. 130. – С. 1. (Примеч. В. Гюго.)

43

На время останавливаются прерванные дела (лат.) (Вергилий).

44

Это то самое искусство, которое, согласно местности, климату и расе обитателей, называется также ломбардским, саксонским и византийским. Эти три разновидности зодчества, родственные и параллельные, исходят из общего принципа, из полукруглого свода, хотя и сохраняют свои особенности.

45

Эта часть шпиля была деревянная, уничтоженная грозою в 1823 году. (Примеч. В. Гюго.)

46

Все не на одно лицо, однако не столько различны, сколько и т. д. (Примеч. В. Гюго.)

47

Своеобразное (лат.).

48

Игра слов, означающая: «Стена, обносящая Париж, вызывает ропот Парижа».