Читать «Любовный напиток. Лучшая персидская лирика» онлайн - страница 46

«Плачь, соловей, моим рыданьям вторя…»

Плачь, соловей, моим рыданьям вторя:Мы оба любим, наша участь – горе!Вдохнув волос любимой сладкий запах,Не поминай про мускус в разговоре.Вином окрасим ханжества одежды —Я слышать не хочу об этом вздоре!Сон прославляю, явь превосходящий:Во сне любовь в твоем сияла взоре!Воспеть тебя плохой поэт не в силах —Пусть роется в своем словесном соре!Откуда страсть берется? Ни ланиты,Ни губ рубины, ни глаза, как море,Загадки этой нам не объясняют…А глянул – и ума лишился вскоре!Да, высоко до твоего порога…Достигну неба, с трудностями споря!Пусть в шелк и бархат рядится бездарность:Ее легко узнать в любом уборе.Не плачь, Хафиз, не мучай сердца милой:В покорности спасенье – не в укоре!

«Я приложил немало сил, чтоб ты мне другом стала…»

Я приложил немало сил, чтоб ты мне другом сталаИ принесла покой душе, которая устала.Чтобы однажды вечерком ты другом задушевнымВошла бы в этот дом и впредь его не покидала.На той лужайке, где рука сама находит руку,Хочу, чтоб ты руки своей отнять не пожелала.Чтоб стала светом глаз моих, не дремлющих ночами,Доверенным моей души, вином на дне бокала.Взгляни: владыки красоты рабами помыкают.Мечтаю, чтобы мною ты, как шах, повелевала.О своенравный сердолик, изранивший мне сердце!Я б утешения просил, а ты бы – утешала.Я лучшую свою газель худой бы счел добычей,Когда бы трепетную лань моя стрела достала.Ты норовишь не заплатить за преданную службу?Три поцелуя – плата мне, три драгоценных лала.О, если бы увидеть мне свершение желаний:Чтобы в объятиях моих ты до утра лежала.Пусть я прославленный Хафиз – мне в этом мало проку.Из милосердья другом будь – ведь слава стоит мало!

«Прочь отсюда, проповедник! Слушать крик твой – надоело!..»

Прочь отсюда, проповедник! Слушать крик твой – надоело!От меня сбежало сердце – а тебе какое дело?И покуда губы милой не дадут мне утоленья,Для других свои советы приберечь ты можешь смело.Талия любимой – редкость, Бога тонкое творенье,Ни одно созданье Божье лучшей статью не владело.В райский сад не станет рваться из твоих владений пленник:Даже нищий добровольно не покинет их предела.Сердце, пьяное от страсти, своему паденью радо:Низко пав, оно основу под ногами возымело.Не стони от гнета, сердце, не кляни несправедливость:Друг, тебе даря их щедро, хочет, чтобы ты терпело.А Хафиз пускай не будет сочинять нам небылицы:Хватит сладкого обмана! Слушать басни – надоело!