Читать «Сад вечерних туманов» онлайн - страница 243

Токко – японская аббревиатура, обозначавшая подразделения и части, принимающие участие в боевых операциях, требовавших от исполнителей самопожертвования. Такими были, в частности, специальные отряды летчиков-смертников камикадзе (букв. яп. «божественный ветер»), получивших свое название от тайфуна, который дважды в XIII в. уничтожал корабли монгольской армады на подступах к берегам Японии.

205

Около 183 метров.

206

Ниваси – садовник (яп.).

207

Перевод Игоря Северянина.

208

Я взвесил все, подвел итог, Сравнив грядущее с былым, Я вижу маленький кружок, Где я зачеркнут вместе с ним.

209

Префектура Гунма находится на северо-западной оконечности острова Хонсю.

210

Дзайбацу – букв.: финансовая корпорация (яп.). Так называются финансово-промышленные группировки (до Второй мировой войны – концерны) в Японии.

211

Ото-сан – дорогой отец (яп.).

212

Вакидзаси – короткий традиционный японский меч. В основном использовался самураями и носился на поясе в паре с длинным мечом – катаной.

213

Тацу-чан – тацу-сынок (яп.).

214

Хатимаки (яп. букв.: «головной сверток») – белая головная повязка, символизирующая у японцев непреклонность намерений и поддерживающая боевой дух.

215

«Е Лай Сян» – «Аромат, приходящий ночью» (кит.). То же имя дано сорту чая из китайских улунов.

216

Сейдза, «правильное сидение» (яп.) – традиционная японская поза сидения на полу на коленях. Помимо чисто утилитарного значения поза «сейдза» имеет зачастую и церемониальный смысл, во многом зависящий от общественного положения, возраста и пола сидящего.

217

Сеппуку, то же, что и харакири (букв.: «вспарывание живота», яп.) – ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии. В 1945 г. император Хирохито отказался от своего божественного статуса и принял позор нации на себя, настояв на капитуляции Японии. Высшее военное руководство тогда выступило против этого решения, старшие офицерские чины и военачальники, следуя традиции самураев, совершили обряд сеппуку.

218

Около 6,1 метра.

219

Молитвенный флаг – прямоугольные цветные полотнища на нитях (иногда с текстами и изображениями), предназначенные для защиты от зла и благословения местности. Каждый цвет флага символизирует одну из стихий: землю (желтый), воду (зеленый), огонь (красный), воздух и ветер (белый), небо и космос (синий).

220

«Китайская Национальная Народная партия» – политическая партия Китайской республики, идеологом и организатором которой являлся доктор Сунь Ятсен, сторонник китайской националистической идеи. Гоминьдан был учрежден в 1912 г. в Пекине, где он объединил усилия ряда партий, чтобы участвовать в национальных выборах, в результате которых Гоминьдан получил подавляющее большинство мест в парламенте. В начале 1920-х Гоминьдан сотрудничал с коммунистами, политическую и организационную помощь ему оказывали советские советники.