Читать «Приручение строптивой» онлайн - страница 30
Аркадий Застырец
Действительно. Выглядывает. Тьфу! Запутал!
Спасите-помогите! Хулиганы зрения лишают!
Сынок, на помощь! Караул, синьор Баптиста!
Кэт, дорогая, постоим тут в сторонке. Надо же узнать, чем кончится эта заварушка.
Отходят в сторонку. Входят Челночник, Транио, Баптиста и др.
Кто вы такой, сэр, что позволяете себе избивать моего человека?
Кто я такой, сэр? Нет, это ты кто такой, сэр? Бессмертные боги! Это ты, злодей! Шелковый камзол! Бархатные штаны! Белый плащ с кровавым подбоем! Ох, беда! Пока я в Пизе зарабатываю тяжким капиталистическим трудом, мой сын со своим слугой проматывают все денежки в Падуе!
О чем это вы? Что за чепуха!
Мужчина, вам нехорошо?
Сэр, вы вроде бы одеты прилично, выглядите солидно, а выступаете, как на митинге. Ну, какая вам невзгода в моих брюликах и «роллексе»? Они же не на бюджетные деньги куплены. Спасибо моему папе – ни в чем не отказывает.
Твоему папе! Мерзавец! Да твой папа в Бергамо паруса шьет!
Ошибаетесь, сэр, ошибаетесь. Вы думаете, кто это? Как его имя?
Его имя! Мне ли не знать его имени, когда я подобрал его в грязи, сопливым трехлетним пацаненком. Транио! Вот его имя.
Уйди, уйди, безумный лиходей! Его имя Люченцо, и он мой единственный сын и наследник. А мое имя – синьор Винченцо.
Люченцо! Ох, он убил и ограбил своего хозяина и выдал себя за него! Именем короля, хватайте супостата! Сынок, сыночек мой! Где он, душегуб? Куда? Куда ты спрятал труп моего сына?
Все, я зову пристава. Пристав!
Посадите в кутузку этого безумного проходимца. Синьор Баптиста, прошу вас, проследите, чтобы его отвели куда следует.
Меня – в кутузку?!
Стой, пристав! Он не пойдет в кутузку.
Помолчите, синьор Гремио! Он пойдет в кутузку. Это я, Баптиста, вам говорю.
Опомнитесь, синьор Баптиста. Вы ничего не понимаете. Чует мое сердце, что он и есть настоящий Винченцо.
Так побожись!
Не стану я божиться.
Может, твое сердце еще чует, что я – не Люченцо?
Нет, почему? Я знаю: ты – Люченцо.
Все, хватит! Уведите пациента!
Как на чужбине горе по пятам!
О злобный, о чудовищный мерзавец!
Всё! За ним уже пришли! Не узнавайте! Отрекитесь! Сын за отца не ответчик!
Папаша, виноват!
Живой, сынок? Живой!
Отцы, простите нас.
За что простить?
А где Люченцо?
Я и есть Люченцо.
Законный сын законного Винченцо.
И с дочерью мы вашей обвенчались,
Пока вы тут с фальшивыми общались.
Надо же, всех провели! И только старого Гремио интуиция не подвела!
Где ж Транио? Сыщите негодяя,
И я ему за все накостыляю!
Постойте, погодите. Ты – не Камбуз?
Ну, сколько можно, папа. Он – Люченцо.
Любовь! Она одна всему виною,
Верней, ее кривые зеркала.
