Читать «Енн у Домі Мрії» онлайн - страница 139

25

Псалми, 22:4 (цит. за пер. І. Хоменка).

26

Ідеться про вірш Г. Лонгфелло «Смирення».

27

Цитата з поеми А. Теннісона «Лотофаги».

28

Йн., 3:17, цит. за пер. І. Хоменка.

29

Ідеться про державу, що існувала впродовж 1856–1902 pp. із перервою у 1877–1881 pp. Нині, щоб відрізнятися від сучасної Південно-Африканської республіки, отримала неофіційну назву Республіка Трансвааль.

30

Див. Біблія, 2Петра, 2:12, цит. за пер. І. Огієнка.

31

Цитата з вірша Р. Кіплінга «Переможці».

32

Цитата з поеми А. Теннісона «Енона».

33

Євангеліє від Івана., 8:32; цит. за пер. І. Хоменка.

34

Натяк на однойменний вірш Р. Бернса.

35

Екклезіяст, 2:10, цит. за пер. І. Огієнка.

36

Видозмінена цитата з балади Р. Бернса «За молоді літа» (за пер. М. Лукаша).

37

Приблизно 0,5 км2.

38

Натяк на біблійну цитату (див. Римлян, 12:15, за пер. І. Огієнка).