Читать «Мгновенье на ветру» онлайн - страница 111
Андре Бринк
— Эй, что там такое? — крикнул во дворе мужской голос.
Адам мгновенно обернулся. Перед ним стоял Левис, друг его детства.
— Прочь с дороги!
— Господи, Адам! Как ты сюда попал?
— Прочь, говорю!
Левис вцепился ему в руку и чуть не вырвал рукав.
— Ах ты, ублюдок!
— Убирайся!
— Адам, я сейчас…
Адам крепко сжал приклад обеими руками и прицелился в голову, Левис медленно осел на колени, слабо охнул и грянулся оземь. В тот же миг Адам вскочил на коня, не выпуская из рук свой узелок. Конь вынес его за ограду, и они растворились в ночи. Его терзали сомнения, но он знал: нужно отъехать как можно дальше, пока не настал рассвет.
— Как ты думаешь, я убил его? — спрашивает он.
— Откуда же мне знать?
— В Капстаде наверняка говорили об убийстве. Неужто ты ничего не слыхала?
— Может быть, я в то время уезжала в Амстердам. — Она устраивается поближе к огню.
Ветер норовит сорвать шкуры, закрывающие вход в их дымное убежище. Они ушли не слишком далеко от моря. Через две недели путешествия по лесу они достигли невысокой гряды гор, и здесь-то их застигли холода. Когда они поднялись к вершине, стал падать снег и загнал их в эту низкую, глубокую пещеру; чтобы не погибнуть, они решили здесь зимовать, и вот теперь пережидают, точно в Ноевом ковчеге, когда мир снова станет приветливым и гостеприимным.
— Может быть, ты все-таки вспомнишь, постарайся, — не отступает он.
— Даже если я и была в Капстаде, такие происшествия случаются сплошь и рядом, — говорит она, — рабы чуть не каждый день бросаются на своих хозяев и даже убивают. Ведь там столько нищих, бродяг, пьяниц, проходимцев, беглых каторжников. По ночам мы запирались на все запоры. У матери то и дело случались нервные припадки. Помню, когда все ложились спать, я часто снова распахивала окна у себя в спальне. Я не выносила духоты. Ничего со мной не случится, думала я, а случится — что ж, значит, судьба. Но иногда меня одолевал такой страх, что приходилось снова закрывать жалюзи. Понимаешь, если ты белый и живешь в Капстаде, страх не отпускает тебя ни на миг. У белых столько врагов, и все они по ночам рыщут на свободе.
— Разве твой отец не чувствовал себя в безопасности? Ведь у него было так много детей-полукровок.
— Наверное, именно потому он так и боялся, — невозмутимо отвечает она.
— Да, и в конце концов против него восстала его собственная дочь.
— Нет, — возражает она, — я, в сущности, восстала не против отца. Наверное, я восстала против того, что меня хотели превратить в куклу. Будь у меня братья, моя жизнь сложилась бы по-другому. Мать не упрекала бы меня постоянно, что я девочка. Какое счастье быть мальчиком, всегда думала я. А я вот родилась девочкой, худшего наказания для человека и не придумаешь. Это нельзя, то нельзя. Осторожно, ты испачкаешь платье! Ах, у тебя растреплются волосы! Не стой на солнце, лицо загорит! Как ты себя ведешь? Разве такая невоспитанная девица может понравиться мужчинам? Вот оно, твое истинное назначение: ты должна нравиться мужчинам. Твои собственные желания, твои мысли ничего не значат: за тебя уже все решили другие, твой удел — покоряться.