Читать «Величайший дракон» онлайн - страница 227

А вот здесь уже коммандер (полный командир – это толстый командир).

76. Было:

Какое-то время иксины, милый народец Армалля, образовали революционную армию.

For a while the Ixin, the folk of lovely Armalle, came together in a revolutionary army.

Какое-то время заменено на: На какое-то время.

77. Было:

Ведь тогда ему пришлось бы спуститься в Бездну для отчета перед Повелителями, а потом его бы сбросили плотоядным тараканам, которыми кишит дно Бездны.

 For that would have entailed a final trip to the Deeps to be quizzed by the Masters and then thrown to the carnivorous hordes of cockroaches that seethed in the bottoms of the Deeps.

The Deeps - это Глубины. См. «Драконы войны». Заменено.

78. Было:

До Разака она добралась верхом, потому что так было быстрее, чем преодолевать последний перегон на лодках по нижнему Арго.

She was riding up to Razac because that was quicker than taking the boats up the last section of the river below the Argo watershed.

Нижнее Арго в другой стороне, в районе слияния с Оон. Речь идет о перевале между горами Ульмо и Красный Дуб, где начинается Арго и подъем к нему на лодках против течения трудоемок. Заменено на:

преодолевать последний перегон на лодках вверх по реке.

79. Было:

Официально битва получила название сражение на Оонской переправе

The official name for the battle was Crossings of the Oon

<...>

 Со времени битвы на перекрестке прошел месяц.

A month had passed since the battle at the crossings.

Должна быть битва на переправе. Заменено.

80. Было:

Лессис присоединилась к его негромкому смеху.

– Увы нет, мое милое дитя, увы…

– Идут…

Lessis shared in his soft laugh. Alas no, dear child, alas…

"They come…"

Это не прямая речь. Исправлено.

81. Было:

– Сдача Мирчаза – не самый лучший момент в жизни Зизмы Боса.

"The withdrawal to Mirchaz was not the finest moment of Zizma Bos's life.

Зизма Мирчаз не сдавал, он увел туда эльфов из Гельдерена. Заменено на: уход в Мирчаз.

82. Было:

В памяти всплыли мрачные имена – Тог Утбек, Селпелангум, Сприанский кряж

Не имена, а названия. Заменено.

Комментарии

1

Ре́йдер в этом случае - это калька с английского «raider» - налетчик.

В русском же языке это слово имеет другие значения.

1. Военный корабль, имеющий боевое задание самостоятельно действовать на коммуникациях противника (обычно в целях уничтожения неприятельских судов).

2. Специалист, нередко преступный, по организации смены собственников предприятия.

2

Леер (нидерл. leier (от leiden – вести́)) – туго натянутый трос, оба конца которого закреплены на судовых конструкциях (стойках, мачтах, надстройках и т. п.). Леера, закрепленные концами к носу и корме судна, пропускаются средними частями через топы грот- и фок-мачт. Леера служат для подъёма косых парусов, ограждения палубных отверстий или открытых палуб в местах, не защищенных комингсом или фальшбортом, установки тентов, подвески шлангов при передаче жидкого топлива на ходу и других целей.