Читать «Наследники страны Ямато» онлайн - страница 152

65

Коричневый круп, чёрные: грива, хвост и нижняя часть ног.

66

Торибэяма – гора близ Киото, у подножья которой совершали кремацию.

67

Иносказательно – императрица. Согласно японской мифологии, существовало три регалии японских императоров: бронзовое зеркало, из драгоценных камней- (поэтому императорский дом и называется Яшмовым) и меч Аматэрасу. Символизируют соответственно мудрость, процветание и мужество. По , были переданы богиней ее внуку Ниниги-но-Микото, а затем первому Дзимму. Предполагается, что в настоящее время меч хранится в , зеркало в синтоистском храме , а ожерелье – в в . Но есть версия, что регалии были утеряны во времена борьбы между кланами и . Затем сделаны их копии.

68

Одна из основных сутр буддизма.

69

Хаори – тёплое зимнее кимоно.

70

Монастырь был основан монахом Сайте примерно в конце VIII начале IX. Со временем буддийские монахи фактически основали государство в государстве. Ода Нобунага в период Воюющих провинций боролся с чрезмерным влиянием монастырей, после чего Энракудзи утратил былую мощь и влияние. До нашего времени монастырь сохранился частично.

71

Узлы на оби юдзё (высоко оплачиваемые куртизанки) носили спереди, своего рода выставляя напоказ род своих занятий, а не сзади, как положено аристократкам.

72

Футон – традиционный японский матрац.

73

Иаи-дзюцу – японское искусство моментального выхватывания меча и нанесения удара из любого положения на опережение противника.

74

Арагото – нечто сильное, грубое, неистовое. Стиль в театральном искусстве и театральной гравюре. В наиболее чистом виде встречался в героико-исторических пьесах и являлся принадлежностью исключительно главных мужских ролей.

75

Перевод А. Глускина

76

Куноичи – так назывались женщины-ниндзя.

77

Вспарывание живота. Существовало ещё и сеппуку – это, когда самурай вспарывал себе живот вакидзаси, а его приближённый отрубал ему голову катана, дабы облегчить муки.

78

Жэнь – примерно 2,5 метра

79

Асигару (букв. «легконогие», то есть «не прикрытые доспехами») – вид в , не йского происхождения, основным оружием которой были . Асигару называли простых пехотинцев японских армий позднего средневековья. Асигару являлись самой многочисленной частью самурайских армий, и их действия на полях сражений во многом определяли исход противостояний между соперничавшими .

80

Есть также версия, что Тоётоми Хидэёси происходил из крестьян. Мне кажется это маловероятным по той же причине, что и в предполагаемом происхождении Оды Нобунаги. Крестьянин в феодальной Японии не мог достичь высот власти. Ибо самурай и даже пехотинец-асигару порой не считали крестьян за полноценных людей.

81

Имеется в виду костры военных постов, охранявших дворец и город.

82