Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 71

Франтишек Богушевич

С ЯРМАРКИ

© Перевод П. Дружинин

Гей, лети, кобыла, хоть ты надорвися, Дома ожидает женушка Людвися! Ждет да поджидает у калитки мужа, Вот уж скоро полночь, а не съеден ужин. Сварила похлебку, вкусную сварила, Молочком, как снегом, сверху забелила. Гей, скачи ж, кобыла, по камням, по кочкам, От любви сгорая, ждет жена дружочка, Ждет да поджидает. Так ли в самом деле?.. Гей, лети кобыла, гости б не приспели! Гей, заржи погромче ты, моя кобыла! Не уснула б женка, двери отворила. Мчи, кобыла, живо, привезу я нынче Женушке платочек иль другой гостинчик! Гей, везу гостинчик с ярмарки торговой — То ль платок бордовый, то ли кнутик новый.

<1891>

ДУМА

© Перевод П. Семынин

С чего мне так грустно, на плач забирает, Откуда на сердце такая кручина? Иль что-то случится… Что? — Кто его знает! Град жито побьет? Занедужит скотина? Иль требовать будет урядник подводу? Иль вдруг донесут, что украл я колоду? Помрет ли сыночек, в солдатах что служит? Иль тот, что в далекой Америке тужит? Так тяжко, что, если б греха не страшился, Я в петлю б полез иль в реке утопился! Уж было так раз: и волы запропали, И свиньи все гряды как есть ископали, Покойница мать в эти дни заболела, И дядькина хата дотла погорела, Сукна не сваляли — ходил без кафтана, А нынче без хлеба, голодный да рваный! Хоть скорей сбылось бы, что должно свершиться. Чтоб не так мутило душу мне и разум: Бедовать приучен, не впервые биться — Всё пусть пропадает, только бы уж разом. Я тогда бы ведал — от чего спасаться: От господней кары иль от зла людского, И сидеть ли в хате, иль куда податься, Иль, сложивши руки, пропадать без слова. Да чего заране я боюсь, томлюся? Хлеба нет — ну что же, у людей добуду; На недолю плюну, богу помолюся, До последней меты дотяну, хоть худо. Вон стоит березка под окном, тоскует, Косы распустила… плачет, молвят люди. А мне так сдается, что она не чует — Ничего не помнит, не знает, что будет. А быть может, помнит, как я хлопцем малым Лазал к ней на ветви гибкие, качался, Как она кудрявилась по весне, бывало… Навсегда с весельем тем я распрощался! Что же мне так грустно? Ты ответь, березка! Нет, молчишь! Сама, знать, ранена тоскою. Может, это правда — то живая слезка, А ее, не зная, все зовут росою. Жаль мне и березку: чего ж она плачет, Коли нашей доли не переиначить? Не тужи, березка, с нами свет не сгинет, Вот повеет ветер, семена раскинет, И хоть ты засохнешь — вырастут другие. Перестанем сетовать на невзгоды злые, Будем жить, покуда не возьмет могила, Пусть и не богаче, да не так уныло! Семена раскинешь, как пораскидало Шесть моих сыночков, — иль этого мало? Все, все разбрелися: первый сын в наборе, Другой за морями — в нищете и горе, Третий за Дунаем вовсе поселился, А один в Сибири — с паном не ужился, Пятый в Петербурге — писарем он служит, Дома только Юрка — кривой и недужный. Ну да — рано ль, поздно ль — всё же,                                                                  мне сдается, Каждый затоскует и домой вернется.

<1891 >