Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 69

Франтишек Богушевич

ВОЛК И ОВЕЧКА

© Перевод В. Цвелёв

Волк схватил барашка, Уволок с собою! Плачет мать-бедняжка Над его судьбою. Волк похож на эконома: Натянул овчину И овце, уж как знакомый, Кланяется чинно: «Я пришел к овечке-пани С доброй весточкой о сыне. Хочешь знать ты о баране — Как ему живется ныне? Ты сынка бы не узнала — Во какой он дюжий! Нагулял на воле сала И живет — не тужит. Он и сам теперь с клыками, Хвост подрос немножко, Ножки — с острыми когтями, И отпали рожки. Он волков уж не боится, В хлев не убегает, Сам он может защититься И других спасает. Заходи к нам, пани, в гости, Справим праздник у сынишки, Будет мясо, будут кости, Будем есть без передышки!» — «Что ж, спасибо вашей чести За слово такое! Приходите с сыном вместе, Пусть он здесь повоет,— Говорят, меж вами Надо выть волками. Я ж по-волчьи не училась Ни выть, ни есть, ни лгать! Скинь овчину, ваша милость, Зубы-то видать!» Хоть живет овца без толка, А узна́ет волка!

<1891>