Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 61

Франтишек Богушевич

СИВЕР

© Перевод Л. Друскин

Сивер — северный ветер, не нужен ты нам, С юга, юга знойного ты не приносишь тепла! Хоть бы раз без тебя расцвести бы полям, Хоть однажды бы в срок свой зима отошла. Встрепенулся бы дух в человечьей груди, И забылось бы море и грусти и слез, Стихни, сивер, хоть раз, по лесам не гуди, На седой океан убеги ты, мороз!..

<1891>

ЧТО ДУМАЕТ ЯНКА, КОГДА ВЕЗЕТ ДРОВА В ГОРОД

© Перевод Г. Семёнов

Вот и праздник, вот коляды. Скрип полозьев раздается. Всюду праздник, все-то рады, Всем-то весело поется. Пляшут парни и девчата, Водки выпито немало. Словом, празднуют как надо.                Но, кобыла, что ж ты стала? Что же ты стала? Скажешь — тяжко? Правда, будь бы ты хоть сытой… Ну, а мне легко? Сермяжка Ветерком, гляди, подбита. Как назло, мороз сильнее, Вон звезда уж засверкала. Хоть бы в хату поскорее…                Но, кобыла, что ж ты стала? Нарасхват дрова зимою, И цена за них сердита. Не помрем теперь с семьею, Как продам — куплю я жита. Вот и тащим поневоле Воз тяжелый, коль прижала Крепко горькая недоля…                Но, кобыла, что ж ты стала? Эх, в корчму бы я забрался, Всё от чарки потеплее, Да должок за мной остался, — Ну, как даст корчмарь по шее? Ой ты, лихо! В эту пору Ты насквозь меня пробрало.                Но, кобыла, ну же в гору…                Чтоб ты сдохла, что ж ты стала?

<1891>

РОДНОЙ СТОРОНКЕ

© Перевод П. Дружинин

Ты пораскинулась лесом, болотами, Серым песчаником, почвой бесплодною, Матка-землица, и умолотами Хлеба не дашь ты нам мерку добротную. Сын твой, прикрывшись худою сермягою, В лапти обутый, из лыка сплетенные, Тихо шагает за колымагою, За исхудалою клячею сонною… Родина бедная. Пахарь оглянется, Горько заплачет от доли безрадостной. Но никогда он с тобой не расстанется, Землю взрыхляя с надеждою сладостной. С детства одетые в старые свитки, мы Любим, как наше родное и кровное, Хаты невзрачные вместе с пожитками, Выгоны тощие, поле неровное… Даст бог с кровавым потом оратаю Пашню вспахать и засеять помалости,— Жить бы хоть сытому, пусть небогатому, В праздники чарочку выпить с усталости. Верится, солнце сквозь тучи тяжелые Ярко заблещет над нашею нивою, Жить будут детки, потомки веселые, С доброю долею — с долей счастливою!..

<1891>