Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 59

Франтишек Богушевич

«За горы солнце садится…»

© Перевод С. Ботвинник

За горы солнце садится, В лесу потянулись тени; Уже вдали золотится Стреха на старом строеньи. Вот ветер теплый от речки Доносит запах живицы, Цветов полевых и гречки, И бормотанье криницы. Как тихо! Порой у потока Кулик свистит на полянке; Только далёко, далёко Слышу я шум гулянки. Знать, рады забавам, пенью, Знать, веселятся богато, Толкуют старцы селенья, Танцуют хлопцы, девчата. Так что ж по лесу, по полю, Как волк, брожу одиноко И тихо кляну я долю, Печалью полон глубокой? Или не схож я со всеми?.. Людей отчего дичусь я? Ой, жаль, тоскую всё время По милой зорьке — Ганусе! Старик богат — достается Ему Гануся-отрада, Я нищ — мне стыд остается, Людского бегу я взгляда! Только меж елей березы Бегут по лесу, как сваты. Мой голос грустный и слезы: Гануся, зорька моя ты!

<1889>

«Не я пою — народ божий…»

© Перевод С. Маршак

Не я пою — народ божий Придал песне лад пригожий. Со своей землей родною Цепью скован я одною. Скован с ней по доброй воле, Будь то в доле иль в недоле. Если же случится горе, Плачет сердце, братьям вторя. Слышу ль радостные вести — Рад и я с народом вместе. Шлет мне весть любая хата, Говорит мне сердце брата. Радость, счастье, грусть людскую Глубоко в груди ношу я,— Пусть взойдут весною ранней, Точно травка на кургане!

<1891>

ПОГУДКА

© Перевод Г. Семёнов

С песенками, читатели, несмело пред вами Предстаю с открытым сердцем… Шутками, слезами Складывалось то, что после от слова до слова На бумагу в час раздумья легло бестолково. Может, сколь-нибудь забавы с этих песен будет? Пускай судят добры люди, да по-братски судят. Средь лесов, по сенокосам сумел насбирать я Вязаночку небольшую вам в подарок, братья! Насбирал не для корысти и не ради славы, Попросту — как в день Купалы собираем травы, Никому не помешает минутка веселья. Я не брал, остерегался поганого зелья,— Удалось ли остеречься? То ли зелье знаю? Годен ли подарок малый родимому краю? Думки эти мучают душу у вашего брата. Если виноват — простите!..                                         Чем хата богата!..

<1891>