Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 62

ВЕСНА

© Перевод В. Рождественский

Люди молвят: «Весна». Пишет так календарь. Разве это весна, коли двор побелел? Зря готовишь соху в эту слякоть и хмарь. Да и аист, как насмех, сюда прилетел. Журавли уж летят с криком звонким своим, Юг покинул кулик, чайка где-то кричит. Только ветер всё бьет по полянам пустым. «Еще лету не быть!» — стон повсюду стоит. Ой ты, доля моя! Ты — как эта весна, Не приходишь ко мне, хоть давно бы пора. Чарку горя как пил, так и пью я до дна, И заря не горит, только брезжит с утра. Где же ты? Отзовись! За тобой я пойду, На край света пойду. У какой ты межи? Отзовись соловейкой в зеленом саду, Ясной звездочкой глянь. Где ты, доля, скажи?!

<1891>

«Пора новогодняя скоро наступит…»

© Перевод С. Ботвинник

Пора новогодняя скоро наступит, Пускай календарь этот каждый купит! Вид у него хоть не очень пригожий, Но в доме он может быть надобен всё же. Правда, не в ярком он переплете, Но будни и праздники в нем найдете, Узнаете, ярмаркам где открываться, Где Янки да Савки будут встречаться. Если родная вам мила сторонка, И мужик бедный, его детки, женка, Если наш обычай вам знаком немножко, Малые про всё тут вы найдете крошки. Хорошо всё сделать хотим, пусть немного, Вы нас похвалите, не судите строго, Мы только — бедны: почва суховата, Какие ж там всходы?!                               Чем хата богата.

ФРАНЦИСК БОГУШЕВИЧ

Франциск Казимирович Богушевич родился 9 марта 1840 года в деревне Свираны, неподалеку от Вильны. Его отец, малоимущий дворянин, по всей видимости, арендовал в Свиранах землю. Вскоре семья Богушевичей переехала в деревню Кушляны, Ошмянского уезда, Виленской губернии. Здесь и прошло детство будущего поэта.

Гимназическое образование Богушевич получил в Вильне. Он окончил гимназию в 1861 году. Общественные взгляды юноши сформировались под влиянием идей русской революционной демократии. Этому во многом способствовала среда, окружавшая Богушевича в гимназии, — из его товарищей по классу многие стали впоследствии участниками и даже руководителями восстания белорусских и литовских крестьян 1863–1864 годов.