Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 58

«Не ради славы иль расчета…»

(Написано на русском языке)

Не ради славы иль расчета Предпринимаем мы «Листок». Святая истина — забота И цель его печатных строк: Служить стране глухой, забитой, Где мрак невежества царит, В лачуге где, соломой крытой, Мужик печально дни влачит, Где деревянною сохою Он заменил железный плуг, Где почва скудная порою Родит едва-едва сам-друг, Где до весны еще с овина На корм солому оберут, А для еды себе с мякиной Крестьяне хлеба напекут, Где нет ни спроса, нет ни сбыта,— Всегда у всех пустой карман, И вместо честного кредита Один подлог, гешефт, обман, Где не найдете вы торговли, Хотя повсюду у ворот Поставлен фактор ради ловли Того, кто честно жизнь ведет. Пускай же слово вместе с делом Послужит в пользу всей страны; Пускай в селеньи запустелом Луч засияет новизны! А может быть, найдется семя, На почву эту упадет И облегчит нам наше бремя, И плод обильный принесет. Тот, кому дорог край наш бедный, Тот будет брат наш и друг, Кто же не ценит в грош его медный, К нуждам нашим кто глух, Скажем тому мы тогда — не ищите В «Листке» ответа на спрос или клич, Там вы найдете, уже не взыщите, Едкой сатиры лишь бич!

<1886>

ВСЕЙ ТРУППЕ ГОСПОДИНА СТАРИЦКОГО

БЕЛОРУССКОЕ СЛОВО

© Перевод С. Ботвинник

Спасибо вам, братья, друзья благородные, За ваши хватские песни народные, За деревенское слово толковое, За правду светлую, за правду новую! Давно не слыхали мы братского голоса, И наша нива, колос по колосу, Ветром развеяна, градом побитая, Встала бездольная, богом забытая… Иль то над Неманом, иль то над Шчарою Иль над Днепровской заводью старою — Всюду похожие, всюду знакомые Сказки и песни, ветром несомые. Встретят повсюду хлебом и солью, Словом сердечным встретят, слезами Песню святую, что писана болью, Всюду охотно пойдут за вами. Братцы, сестрицы! Правдой не сыты Отчие земли! Ой, не забыта Слова родного святая сила!.. С нами повсюду она до могилы! Ее ведь слышит наша сторонка! Пойте же, братцы, смело и звонко: Не сгинут песня и Украина! Будьте здоровы!                                 Янка Лучина.

1887

ПО ПОВОДУ 100-ЛЕТНЕЙ ГОДОВЩИНЫ ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЛОРДА БАЙРОНА

(Написано на русском языке)

Прошло сто лет, как гордый гений На божий появился свет. С тех пор средь наших поколений Таких умов, ни песен нет. Всю горечь жизни, тяжкой доли Он в век недолгий испытал. И в песнях жгучей, страшной боли Его явился идеал. Те песни знают все народы От севера, где среди льдин Полярные бушуют воды, До стран, где зреет апельсин. Вторило звукам тем на лире, Огонь поэзии брало в ней Поэтов много лучших в мире, Их песнь звучит до наших дней. Всего ты света достоянье, Разочарованный певец! Всемирны песни и страданье И с терньем лавровый венец.

1888