Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 56

СТИХОТВОРЕНИЕ НАУМА ПРИГОВОРКИ

НА ПРИЕЗД В ГОРОД МИНСК АПОЛЛИНАРИЯ КОНТСКОГО, ВЛАДИСЛАВА СЫРОКОМЛИ И СТАНИСЛАВА МОНЮШКО

© Перевод С. Ботвинник

Засияли три звездочки в час для нас счастливый! Залетели три сокола да на нашу ниву! Не звездочки ж то небесные, что ярко мигают, Не соколы, что широко бушуют на воле, А три дударя прибыли, — так поют, играют, Что ангелы надивиться не в силах уж боле! Один дударь с ляцкой нивы, то ж братская нива! Другой с витовой усадьбы, — как родные схожи! Гости это дорогие, говорить тут что же, Сердцем их, душой примите, — милые, то ж диво! Дударь третий между нами рос, как брата знаю, Ему Минская земелька — словно мать родная! Как смычком один потянет по своей скрипице, Слезы сладостные брызнут, словно из криницы; Душа жаром обольется, от роскоши млеет, Словно чарка на работе, нутро обогреет. Другой дударь как затянет под волынку песни — Тут и добрый пан заплачет, я с ним плачу вместе: С губ его летят словечки, как цветы, пригожи. Перцем-правдой, словно сталью, рубит на свет божий. Что ж звенят дударя песни, как у соловейки? Под свою все песни дудку, из родной семейки! Дударь третий свои песни от души затянет, Беды и горе сразу забудешь, всяк веселым станет. Так печальные он думки сладко запевает, Что за сердце, как клещами, деточки, хватает! Вам досадно, чужеземцы, завидно, панята! Что славянская земелька разумом богата; Вы б хотели все таланты — и свои и наши, Словно саранча на ниве, скушать вместе с кашей. Не дождаться ж вам, премудрым, — наши нивы святы, Великими дударями счастливы, богаты! Соколам трем бейте ж челом, хлопцы, молодицы! Каждый цветик — с отчих веток славянской землицы!

25 октября 1856