Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 169

Франтишек Богушевич

«Среди улицы у нас хоровод…»

© Перевод А. Прокофьев

Среди улицы у нас хоровод, Не иду я в круг веселый гулять, Как тот мак на гряде, стоять, Красотой своей подружкам докучать. Выдает меня всё белое лицо: Только миленькое имя назовут, Мои щечки разгораются, А девчата усмехаются.

<1915>

«Как Василий в бою умирал…»

© Перевод М. Комиссарова

Как Василий в бою умирал, Всё сторонку свою вспоминал: «Вы прощайте, прощайте, поля, Вы прощайте, непаханые! Мне вас больше уже не пахать, Зерном чистым на заре не засевать. Не увижу я тебя, темный луг, Поле чистое, раздольное! Мне по вам уж больше не ходить, Мне зеленой травы не косить. Расстаюся я с тобой, светлый бор, Пуща темная, дремучая! Мне твой шум уже не услыхать, Мне высоких сосен не срубать. Ой, прощай ты, семейка моя, Вы прощайте, товарищи! Не придется мне вас к сердцу прижать, Посидеть, повеселиться, погулять. Бью челом тебе, челом, Беларусь, Вся сторонушка бездольная! Не забыл твой сын тебя, родную, За тебя он в землю лег сырую». Как Василий в бою умирал, Всё сторонку свою вспоминал.

<1915>