Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 117

Франтишек Богушевич

ЛИРА

© Перевод В. Корчагин

Играл бы я много, да силы уходят          И струны за струнами рвутся, Хоть думы еще неуемные бродят,          Хоть песни еще и поются. Играл бы я много, да смерть надо мною          Кружится и сердце мне гложет. Порвитесь же, струны! Уснем под землею,—          Ничто разлучить нас не сможет! Быть может, над нами подымется ива,          И к ней под тенистые ветки Сбегутся весною в игре шаловливой          Гурьбою веселою детки. И веточку ивы для звучной свирели          Один из них срежет, быть может, И вам отголосок — умолкшие трели —          Сердца будет снова тревожить. Умолкшие струны! Вы дрогнете снова,          Что не было спето — споется. И, звонче и радостней став, мое слово          Из юного сердца польется. И станет над бедной моею могилой          Светло оттого, что с чудесной, Великою, неудержимою силой          Польется ожившая песня.

1909

ГАДАНИЕ

© Перевод В. Корчагин

Загадай, кукушка, закукуй о счастье, Погадай о доле нашей бедной Насте! Где венок венчальный, где сынок единый И куда девалась красота девчины? Отчего в оковах у бедняжки руки, На лице поблекшем — след смертельной муки? На груди запавшей узелок с землею — Всё, что из деревни унесла с собою. В холоде скитаний увядало тело; Вся согнулась Настя, за год поседела. Вместо глаз — две раны, их застлали слезы, Щеки стали белы, как кора березы… Ну, гадай, кукушка! Закукуй о счастье, Погадай о доле нашей бедной Насте!.. Встрепенулась птица, села на лозину: Знать, утешить хочет ворожбой девчину…

1910

«Дайте два крыла орлиных…»

© Перевод В. Корчагин

Дайте два крыла орлиных, — Горько стало жить в низинах! По перу мне киньте, братцы, — К вам, орлы, хочу подняться! Эх, орлы! Парить бы с вами Над горами, над долами Да крылом своим могучим Рассекать седые тучи. Знать орлиные повадки, Крылья ранить в смертной схватке, Вражьей кровью упиваться, В облака стрелой взвиваться. Дайте два крыла орлиных, — Душно мне с людьми в низинах! По перу мне киньте, братцы, — К вам, орлы, хочу подняться!

12 декабря 1914