Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 118

«ЛУЧИНКА»

© Перевод В. Корчагин

От хаты до хаты в зимнюю ночку Пойдем с «Лучинкой» и будем искать: Может, забытый людьми в уголочке, Хлопчик какой-нибудь хочет читать? Может быть, спрявши кудельку, девчина Где-нибудь грустно у печки сидит, Может быть, в вечер январский длинный С тоской на унылое поле глядит. Придем к ним — «Лучинкой» развеем печали, О крае родном поведаем им, Чтоб искры нашей «Лучинки» запали В думы, в сердца друзьям молодым. И может, «Лучинка» во мраке ночи Осветит хлопцам их уголок, И вскинут бодрее девчата очи, Охотнее сядут прясть ленок. По улицам тихим, по снежным дорожкам Будем с «Лучинкой» шагать вперед, Во всех деревнях, под каждым окошком К свету призывать молодой народ. Вы, молодые, для старших — опора, Вы — солнышко для материнского взора. Растите и крепните, жизнь познавая! С надеждой вас ждет сторона родная.

1914

СИРОТКА

© Перевод И. Поступальский

В черной порванной юбчонке, Личико в слезах, не мыто; И отец и мать в могилах,— Нет ни крова, ни защиты. У межи сидит и плачет, Где укрыться — неизвестно, Ей едва шестой годочек!.. Ночь… пугает мрак окрестный… Слез не надо, сиротинка, Белорусская девчинка! Спят отец и мать в могилах, — Услыхать тебя не в силах, Слез не вытрут, не утешат, Не помогут бедной дочке… Нива даст ночлег бедняжке, Теплый дождь омоет щечки, Мягкий мох постелью будет; Не беда, что нет привычки, — Сном забудешься спокойным, Ветер заплетет косички. Колосок накормит спелый, Солнышко согреет тело, Крест дорожный будет тятей, Пашня — матушкой дитяти. Поднимись с межи, родная! Посмотри: алеют зори, Даль светлеет с каждым часом… Позабудь, голубка, горе! Верь: не сгинешь, сиротинка, Белорусская девчинка! Ты сиротскою дорогой В люди выйдешь понемногу. Позабудь свой страх, сиротка! Вырастай свободной, смелой, — Ждет тебя народа дело!

1914

ОТКРЫВАЙ СКОРЕЕ, ПАНИ…

© Перевод А. Прокофьев

Тесовы ворота, пани, Открывай скорее, С золотым венком выходят, Вышли с поля жнеи. Солнце греет, солнце греет, Поспела пшеница На утеху доброй пани, Красной молодицы. Ой, настало время, колос, Час настал вам, зерна, Положить себя под грозный, Под каменный жернов. Ой, настало время сердцу Загореться жарко И, как колос золотистый, Отдарить подарком. Словно серая кукушка, Сердце призывает, Отзовись на этот голос, Пани дорогая. Не проспи, молодка-пани, Вешние денечки И сердечный голос тихий, Так зовущий в ночки. Но не слышит наша пани, Ей вестей не надо, Да зачем ей свои детки, Если наши рядом. Да зачем ей свои детки И семья родная, Если нас, как деток, любит Пани молодая. Хоть паненке любо с нами Жить, не зная ссоры, Но судьба — отец извечный — Отберет, и скоро. Несет ворог ненавистный Злой неволи сети, Выйди, выйди, королевна, Поскорей из клети. Ой, да как тебе, цветочек, Расти, красоваться, Если буря вдруг нагрянет, Можешь не подняться. Ой, как сердцу молодому Жить с отравой лютой, Если просит сердце счастья Каждую минуту. Будь счастлива, будь счастлива, Живи всем на диво, А мы пани не забудем, Пока будем живы.