Читать «Освобожденный Иерусалим. Новый перевод» онлайн - страница 4

72

В одну измену веруют ромеи — Нет, не в одну, а в тысячу измен! Свиваясь в тысячу колец, как змеи, Они сосали кровь из ваших вен! С чего ты взял, что чище и прямее Коварный станет грек у этих стен И, забывая о земной награде, Пойдет на смерть твоей победы ради?

73

Ты веришь в силу преданных полков, И от полков тебе почет особый, Но знай, их пыл давно уж не таков, И в бой они не рвутся с прежней злобой. Ты врозь громил сатрапов и царьков, Теперь всех вместе одолеть попробуй! Дай срок и, чуя иноверный кнут, К Египту турки с персами примкнут!

74

Но даже если решено на небе, Что рыцарский заговорен булат, И ты неодолимый вынул жребий, Твои владенья отвоюет глад! Солдатам, умоляющим о хлебе, Не нужно больше ни щитов, ни лат — Врага такого сколько ни преследуй, Он посмеется над твоей победой!

75

Дотла вокруг все будет сожжено, Припрячет снедь крестьянин правоверный, В подвалы крепостей свезет зерно, Водой наполнит емкие цистерны. Когда солдат не пил, не ел давно, Он больше не солдат, а зверь пещерный. И где для лошадей найдешь ты корм, Когда над морем разразится шторм?

76

А может быть, царем соленой бездны Ты стал, подняв стихию на дыбы, И бездна, пред которой бесполезны Глухие наши стоны и мольбы, Почувствовала твой мундштук железный, И турки разбежались без борьбы, И персы, видя пенные громады, Не верят в мощь египетской армады?

77

Отныне, рыцарь, из войны любой Победу извлекать ты должен дважды, За полбеды считая каждый бой, За полпобеды бой считая каждый: Что пользы, если враг разбит тобой, А ты умрешь от голода и жажды? Что пользы, если наш разгромлен флот, А сухопутный устоял оплот?!

78

О, если вправду ты не видишь прока В согласии с египетским царем, Ступив бездумно на стезю порока, Грозя войной одновременно трем Владетельным наместникам Пророка, Мы верных для молитвы соберем, Дабы свое ты изменил решенье Народам азиатским в утешенье.

79

Но и клевреты алчные твои, Привычные к сраженьям и походам, Должны понять, что новые бои Ведут не к новой славе, а к невзгодам. Взгляни: вдали от дома и семьи Моряк скитается по бурным водам, Но, в бухте наконец найдя покой, Назад не рвется на простор морской!»