Читать «Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II» онлайн - страница 13

I» mi raggiunsi con la scorta mia;poscia con pochi passi divenimmolà «v'uno scoglio de la ripa uscia. [69]Assai leggeramente quel salimmo;e vòlti a destra su per la sua scheggia,da quelle cerchie etterne ci partimmo. [72]Quando noi fummo là dov'el vaneggiadi sotto per dar passo a li sferzati,lo duca disse: «Attienti, e fa che feggia [75]lo viso in te di quest'altri mal nati,ai quali ancor non vedesti la facciaperò che son con noi insieme andati». [78]Del vecchio ponte guardavam la tracciache venìa verso noi da l'altra banda,e che la ferza similmente scaccia. [81]Я к моему вожатому вернулся;Пройдя немного, мы пришли туда,Где длинный гребень от скалы тянулся. [69]Мы на него взобрались без трудаИ с этим истязуемым народом,Направо взяв, расстались навсегда. [72]И там, где гребень нависает сводом,Чтоб дать толпе бичуемой пройти, —Мой вождь сказал: «Постой – и мимоходом [75]Свои глаза на этих обрати,Которых ты еще не видел лица,Пока им было с нами по пути». [78]Под древний мост спешила вереницаВторого ряда, двигаясь на нас,Стегаемая, как и та станица. [81]