Читать «Дьявол и паж» онлайн - страница 66
Джоржет Хейер
— Жуть, мисс! — вырвалось у Рейчел.
— Что она сказала? — с любопытством спросила Леони.
— Ничего! — резко ответила леди Фанни. — Продолжай.
— Я была пажом, Рейчел, но теперь Монсень… я хочу сказать герцог Эйвон решил сделать меня своей воспитанницей, поэтому мне надо научиться быть девушкой. Понимаете, мне этого совсем не хочется, но я должна. Я прошу вас мне в этом помочь.
— Да, мисс. Конечно же я помогу вам! — Рейчел улыбнулась.
Леди Фанни в мгновение ока очутилась на ногах и вихрем пронеслась по комнате.
— Восхитительное создание! Рейчел, подыщи белье! Леони, умоляю, сними наконец эти омерзительные панталоны!
— Они вам не нравятся? — изумилась девушка.
— Не нравятся?! — Фанни энергично всплеснула руками. — Да они чудовищны! Снимай немедленно!
— Но, мадам, вы только посмотрите, как замечательно они скроены!
— Ты не должна… решительно, ты не должна так говорить! — распорядилась Фанни. — Это непристойно.
— Но, мадам, что может быть непристойного в бриджах? Вот если бы мужчины их не носили…
— О! — Фанни сдавленно хихикнула. — Ни слова больше!
Весь следующий час Леони то надевала, то снимала различные предметы туалета, а леди Фанни и Рейчел вертели ее в разные стороны, зашнуровывали и расшнуровывали.
Леони покорно позволяла подвергать себя всем манипуляциям, но при этом не проявила никакого интереса к происходящему.
— Рейчел, мое зеленое шелковое платье! — приказала ее светлость, протягивая Леони пеструю нижнюю юбку.
— Зеленое, миледи?
— Ну что за тупица! Да, зеленое шелковое платье, которое совсем мне не к лицу. Быстро! Оно восхитительно подойдет к твоим рыжим волосам, моя милая! — Леди Фанни схватила гребень и принялась расчесывать растрепавшиеся волосы гостьи. — Как ты только их стригла? Эти волосы невозможно уложить. Ладно, не имеет значения. Мы стянем твои локоны зеленой лентой. Поторопись, Рейчел!
Леони облачили в зеленый шелк. К ее явному замешательству, платье оставляло открытым значительную часть груди, а ниже талии начинался широкий кринолин.
— Ну, разве я не говорила, что ты будешь выглядеть восхитительно? — воскликнула леди Фанни, любуясь творением своих рук. — Я этого не перенесу! Слава богу, что Джастин собирается увезти тебя из Лондона! Ты слишком, слишком прекрасна! Да ты только взгляни в зеркало, неразумное дитя!
Леони послушно повернулась к высокому зеркалу. В платье она казалась выше и стройнее. Волосы окаймляли маленькое заостренное личико, а большие фиалковые глаза взирали серьезно и с некоторым ужасом. Зеленый шелк подчеркивал ослепительную белизну кожи. С минуту Леони изумленно рассматривала себя; меж сдвинутыми бровями залегла тревожная складка. Это обстоятельство не ускользнуло от внимания леди Фанни.
— Что? Ты недовольна?!
— Все великолепно, мадам, я выгляжу, как мне кажется, прекрасно, но… — Леони с сожалением посмотрела на костюм пажа. — Я хочу надеть свои панталоны!
Фанни возмущенно всплеснула руками.
— Еще одно слово про панталоны, и я их сожгу! Ты заставляешь меня содрогаться, дитя мое!
Леони подняла на ее светлость серьезный взгляд.