Читать «Свидетельство» онлайн - страница 403
Лайош Мештерхази
— Против кого?
— Ну, против этого Штерна.
Магда удивленно уставилась на него:
— Так ведь разве он коммунист? Разве будет когда-нибудь коммунистом?!
— Верно, но… Чтобы именно ты…
Магда повернулась и нажала кнопку звонка.
— Значит, и ты уже отдал меня ему?
— Так ведь… все же видят, что… Ты не сердись, Магда! Верно, это не мое дело, но ведь все видят, что он за тобой… ухаживает.
— И, вероятно, это меня обязывает?!
Ласло не ответил. Замолчала и Магда — надолго, отчужденно. Потом усмехнулась странно, будто всхлипнула.
— Четыре года мы с Фери прожили… Я ему вроде матери была. Это в двадцать два года!.. Он так и звал меня: «Великая, всесильная Жена!» А Штерн этот, наоборот, хочет сам меня на руках носить… Да что же вы, мужчины, думаете о нас, женщинах!! — Она заглянула Ласло в глаза враждебно, вызывающе. — Рост у меня — метр шестьдесят. Не карлица, хоть и не великанша. Ни в чьих руках я не нуждаюсь. На своих ногах стою!
Она протянула Ласло руку; за дверью зашаркали шаги дворника.
Ночной туман плыл по улицам. Звездное небо казалось ближе, чем противоположная сторона Вермезё. Почему Магда сказала: «Значит, и ты уже отдал меня ему?»
— Пусть Фери возвратится домой!.. Пусть возвратится как можно скорее!.. А если Магда не согласна больше быть «сильной, великой Женой», — ну, разойдутся полюбовно, и все! Только пусть он возвращается домой!.. И вдруг Ласло как бы увидел: Цепной мост — на мосту лежит убитый. Он без ботинок… носки с мелкой-мелкой, бисерной штопкой… Нет, нет, это не так, это не он, не должен быть он!..
А над миром стояла первая мирная ночь, когда не только здесь, на улице Аттилы, но и в Париже, и в Киеве, и в Милане люди могли спать спокойно. Пусть же спят спокойно и те, кого нет в живых…
Ласло шел по улице, а каблуки, словно эхо, повторяли задорные возгласы Жужи:
— Ко-нец вой-не! У-ра ми-ру!
1
Нилашисты — члены венгерской фашистской партии «Скрещенные стрелы».
2
Буда — часть Будапешта на правом гористом берегу Дуная.
3
Охранные отряды — карательные подразделения венгерских фашистов, организованные по образу и подобию германских отрядов СС.
4
«Стойкость» — пароль, приветствие нилашистов.
5
«У кого время, у того жизнь»
6
Кишпешт, Лёринц — окраины Будапешта.
7
Мокрота
8
Бельварош — центральная часть Будапешта.
9
«Мадяршаг» («Венгры») — орган венгерских нилашистов.
10
Захват фашистской Германией Австрии
11
Имеется в виду Миклош Хорти, правитель Венгрии, пришедший к власти в результате контрреволюционного переворота 1919 года, установивший профашистский режим в стране и 16 октября 1944 года отстраненный от власти в результате нилашистского путча.
12
Имеется в виду Венгерская Советская республика 1919 года.
13
Написание фамилии Мура через «h» (Muhr) должно было указывать на его немецкое или дворянское происхождение.
14
Осмос — молекулярный обмен двух жидких сред через проницаемую мембрану.
15
Сначала есть, потом философствовать