Читать «Отягощенные злом, ч.5. Огонь с небес» онлайн - страница 157

21

В нашем мире — Каботажная

22

Может показаться, что обычный офицер не может так говорить — но все дворяне в обязательном порядке изучали логику и риторику, эти науки считались важнее, чем математика и физика. В нашей реальности — логику начинали изучать при Сталине, а с приходом Хрущева — быстро бросили это дело. Возможно поэтому — нас так легко оболванили в 1991-м.

23

Центральная минно-артиллерийская позиция, система обороны Санкт-Петербурга и вообще Балтийского побережья с моря

24

Флажный сигнал

25

Метка на корпусе, обозначает максимально допустимую осадку для корабля.

26

Списание. Первым — кассировать долги перед ростовщиками предлагал Катилина, за что был осужден к смерти. Обвинительная речь Цицерона в Сенате по этому поводу — один из величайших памятников словесности Рима

27

На самом деле — конечно, хуже. Бой — это не только стрельба. Но с другой стороны — сейчас большая часть лучших стрелков гражданские

28

Поимев грех с супругой храброго воина Урии — царь Давид послал в армию письмо, где просил командующего поставить Урию там, где будет самое сильное сражение. Урия был убит в бою, а Давид — обличен Богом и потерял царство. Это библейская история

29

Особая важность и срочность

30

Бронебойно-зажигательно-трассирующая пуля

31

В Туркестане такое бывало — что русские называли населенный пункт русским названием, а местные — местным.

32

Действительно, давать салам друг другу — могут только правоверные

33

Именно не учившуюся. Кто учился — считается порченной. Потому что женщина не может быть умнее мужчины. В итоге — молодые среднеазиатки от таких взглядов бежали в Россию, и женщин был дефицит

34

Очень серьезная для тех мест клятва. В отличие от клятвы Аллахом — эта клятва обязательна и для правоверного, и для неверного.

35

Аскер — храбрый, опытный воин

36

Обычный способ переноски живых баранов и туш баранов на продажу. Слега, на нее вешаются два барана со связанными ногами. Двое мужчин несут — как раз подходящий вес. Бараны висят как бы рядом, касаясь друг друга боками. Отсюда и пошло это выражение.

37

Устройство, одновременно включающее в себя мобильный телефон, спутниковый, и модем для подключения к интернету. Аналог реально существующего Thuraya

38

В этом мире евреи говорили именно на идиш, иврит — почитался древним языком. Пантофель — тайный еврейский язык, в начале двадцатого века его активно использовала германская разведка в переписке. Пантофельное письмо, еще и зашифрованное математическим алгоритмом — не мог прочесть почти никто. Сам по себе этот язык, наряду с «хохумлойшен» — европейским блатным языком и «феней» — русским блатным языком — имеют корни в древних языках (иврит, идиш, арамейский, на котором написана Библия). Пантофель — использовался еврейскими подрывными организациями, он был довольно беден и отлично приспособлен к тому, чтобы оставлять короткие послания на стенах, на паровозном тендере или стенках вагонов