Читать «Отягощенные злом, ч.5. Огонь с небес» онлайн - страница 156

7

Алма-ата, тоже русский город

8

Не за что, господин. Приятного аппетита (узбекск.)

9

Извините (узбекск). Если у кого-то возникнет вопрос, откуда г-н адмирал знает узбекский — напомню, что все сообщение с Афганистаном шло через Ташкент и сам он регулярно туда летал, чтобы оттуда перебраться в Бухару. Так что примитивно — язык он все таки знал, на уровне пообщаться с извозчиком или половым

10

прошу прощения (пушту)

11

То есть, соблюдающая законы шариата

12

В Одессе был имперский синематографический фестиваль, не уступающий Голливуду и производство синематографических лент, более чем по сотне в год. Такого как у нас — когда Голливуд властвует над миром — здесь и не подумали бы допустить. Имперский синематограф — важная часть воспитательного процесса в Империи, создания каркаса народа

13

«Выйти из секунды» — делаешь первый выстрел в цель меньше чем за секунду после подачи сигнала — причем в это время входит и выхватывание пистолета из кобуры. Для справки — недавно молодое американское дарование из IPSC сделало двенадцать выстрелов с двумя перезарядками меньше чем за четыре секунды, что зафиксировано на видео. У нас к сожалении сотрудники полиции не могут и первый выстрел за четыре секунды сделать.

14

В русской армии разделялось понятие «командующий» и «главноначальник». Главноначальник — больше менеджер, чем офицер, он должен обеспечивать нормальное функционирование армии в мирное время, ее снабжение, проведение учений, пополнение техникой и личным составом, бороться с воровством и коррупцией. Командующий — именно военный офицер, призванный вести армию в бой. Все командующие находились при своих округах — но были приписаны к Генеральному штабу, все они являлись офицерами именно Генерального штаба, а не армии.

15

Дом Баттенбергов — необычный дом. Он породнен с Греческим и Сербским Домами, со старой ветвью дома Романовых (через Алису Гессенскую, Гессен-Дармштадтский дом — морганатическая ветвь дома Баттенбергов). Британская ветвь дома Баттенбергов зовется Маунтбаттенами, из этого рода происходили граф Маунтбаттен, брат Короля, вице-король Индии, другие влиятельные политики и аристократы. Так что опасения русской принцессы Правящего Дома вполне понятно — через эту связь она прямо бы роднилась с домом Виндзоров, а это сомнительно с политической точки зрения

16

Предвоенное состояние, объявляется особым сигналом. В РИ — условный сигнал «Набат». По этому сигналу — войска получают боекомплекты и покидают военные городки, чтобы рассредоточиться на местности, принимаются меры по защите мирного населения. При необходимости — начинается призыв казаков на действительную

17

Императорская академия Наук

18

Напомню, что республиканская Франция в этом мире рухнула под ударом германской армии за месяц с небольшим.

19

Свобода, равенство, братство

20

Хуцпа — в оригинале наглость, но в русском деловом жаргоне эти слова означали приличный заработок, полученный на самой грани законного