Читать «Повести о Ломоносове (сборник)» онлайн - страница 181

35

Далее перечислены название вин.

36

Далее перечислены названия специй и продуктов.

37

Н а т у́ р а – природа.

38

Д е с ь я́ н с Академия – Академия наук.

39

Речь идет о будущем императоре Петре III (Петре Федоровиче, 1728–1762).

40

Б у р а́ к – свекла (укр.).

41

Мой бог! (нем.)

42

У́ с т е р с ы – искаж. «устрицы».

43

Д и г е́ т – диета.

44

Ниже автор дает описание Зимнего дворца таким, каким он выглядел после пожара и восстановления его архитектором В. П. Стасовым.

45

Стихотворение написано позже, в 1761 г.

46

П р е ф е р а́ н с – здесь: преимущество (фр.).

47

М о с ь п а́ н е – от польского выражения «мой пан».

48

П р о п о з и́ ц и я – предложение (лат.).

49

Превосходно! (фр.).

50

Доброе утро, господин статский советник (нем.).

51

П о н е́ ж е – ибо, потому что, так как.

52

Речь идет об ордене Святой Анны.

53

С и́ р е ч ь – то есть.

54

Почи́ть в бо́зе – умереть.

55

В е́ н у с – Венера.

56

Т а т ь – вор, грабитель.

57

П р е л е́ с т н ы е письма – рукописные листы, призывающие к бунту.

58

По другим данным, Курганов вел наблюдение затмения не с Ломоносовым, а самостоятельно с башни Кунсткамеры.

59

П о п р а ц о в а́ л и – поработали (укр.).

60

Здесь: обличитель врагов родины.

61

Ваше превосходительство, пожалуйста! (нем.)

62

Гадюка, шок, бомба, чёрт побери! (нем.)

63

Место печали; постамент для гроба (лат.).

64

Один, два, три (нем.).

65

Ш и к а́ н а – здесь: интрига.

66

В настоящее время исследователями доказано, что эта теория М. В. Ломоносова ошибочна.

67

Мой друг (нем.).

68

Вера должна быть свободной (нем.).

69

С моей любимой женой (нем.).

70

К чёрту (нем.).

71

Мужчина – слово (нем.).

72

С табаком? (нем.)

73

О р и е́ н т – восток.

74

Ф о р м е́ й с т е р – изготовитель форм.