Читать «В круге первом» онлайн - страница 583

…когда правильно встречать вторую половину XX столетия – 1 января 1950 года или 1 января 1951 года? Спор <…> упёрся в вопрос: 25 декабря какого именно года родился Христос.  – Так как рождение Христа (точнее – обрезание и наречение, произведённые, как положено, на 8-й день после рождения, считая и сам этот день) принято за начало 1-го года, 2-ю половину XX в. правильно было встречать 1 января 1951 г. См. в письме А. С. от 10 февраля 1950 г. Н. А. Решетовской: «С новым десятилетием и полувеком не поздравляю, потому что и то и другое правильно будет сделать через год» ( Наталья Решетовская. В круге втором. М.: Алгоритм, 2006. С. 79.).

Первыми на Луну полетят – американцы!  – Действительно, первыми на Луне высадились американцы Нил Армстронг и Эдвин Олдрин 21 июля 1969 г., совершившие свой полёт на космическом корабле «Аполлон-11».

..кусок «классного» гетинакса.  – Гетинакс – слоистый пластик, получаемый при пропитке бумаги расплавленной синтетической смолой. Применяется как электроизоляционный материал, а также для производства панелей, втулок, шестерён и др.

…Гроза полуночных дозоров…  – В «Евгении Онегине»: «…Я Музу резвую привёл / На шум пиров и буйных споров, / Грозы полуночных дозоров…» ( А.  С.  Пушкин. Поли. собр. соч. Т. 5. С. 143.)

Avec plaisir!  – с удовольствием; охотно! (франц.).

Ви-тий-ством резким знамениты…  – Из уцелевших отрывков десятой главы «Евгения Онегина» (Там же. С. 182.).

А Карфаген должен быть уничтожен?..  – Обыгрывается фраза, которой, по Плутарху, Катон Старший (234–149 до н. э.) заканчивал каждую свою речь в сенате: «Ceterum censeo, Carthaginem esse delendam» ( А. М. Бабкин, В. В. Шендецов. Словарь иноязычных выражений и слов: A – J. Л.: Наука, 1982. С. 197.) («Впрочем, полагаю, что Карфаген должен быть раз рушен») (лат.).

…«жизнь свою за други своя».  – Из Евангелия от Иоанна: «Волыни сея любве никтоже имать, да кто душу свою положит за други своя» (15: 13).

В стихотворении А. А. Ахматовой «Победителям» (29 февраля 1944; первая публикация в журнале «Красноармеец», 1946, № 10):

Вот о вас и напишут книжки:

«Жизнь свою за други своя»,

Незатейливые парнишки —

Ваньки, Васьки, Алёшки, Гришки,

Внуки, братики, сыновья!

( Анна Ахматова. Собр. соч.: В 6 т. Т. 2, кн. 1. М.: Эллис Лак, 1999. С. 65.)

Все други, все приятели /До чёрного лишь дня.  – Из «Песни» («Среди долины ровныя…») А. Ф. Мерзлякова.

– <…> кто такой Мерзляков?  – /Поэт. Лет на двадцать старше Пушкина.  – Мерзляков родился 17 марта 1778 г. (А. С. Пушкин – 26 мая 1799).

Перевёл «Освобождённый Иерусалим».  – Перевод поэмы итальянского поэта Торквато Тассо Мерзляков закончил в 1813 г.

А когда генерал-полковник Голиков начал свою мошенническую репатриацию…  – Начальник Главного управления кадров в Наркомате обороны (с мая 1943) Ф. И. Голиков (1900–1980) в октябре 1944 г. по совместительству был назначен уполномоченным Совнаркома по делам репатриации граждан СССР.