Читать «Язык фольклора. Хрестоматия» онлайн - страница 99

Жътва са зажъна, мома са разболяЖътва са дожъна, седенки са кладат,седенки са кладат, мома са привдигна,мома са привдигна, на хоро отиде;към нива погледна, проса са жълтеят,мома са повърна, на майка си дума:«Мамо, мила мамо, постилай, настилай,пак ма повърнаха лятошните трески!»Просо са дожъна, мома са привдигна.

Такое синтаксическое построение встречается в русской обрядовой лирической песне и в русском былевом эпосе.

Л. Андрейчин приводит примеры повторений в болгарской народной песне одного и того же соединительного союза:

Върла го дремка одрема,Га легна Стоян, та заспа:Га му е стадо бегало.

Или:

Маму му зело китка ключовеЧе си отиде в долни земници,Че си отключи маджар сандъци,Че си извади витите гривни,витите гривни, злати обеци.Че ги занесъл Стоян керванджи,Че ги занесъл на куенджия,Че си направил на биволите —на рогата им сребърни халки.на хомота им сребърни жеглии си направил сребърна свирка.Че си упрегнал руси биволи,Че си отиде керван да стига,керван да стига, керван да води.Че си премина село Крушово;като вървеше, свирка свиреше.Че са излезли моми крушовки…

Повторение одного и того же соединительного союза не всегда можно рассматривать как одно из художественных средств народной, в данном случае болгарской, песни.

Определение специфики языка песни возможно только после сравнения той или другой черты песни с разговорным языком той местности, где эта песня исполняется. Однако следует учитывать, что отдельные черты разговорного языка в песне становятся системой, отличной от той системы, в которой встречаются эти черты в разговорном языке.

Характерной особенностью синтаксиса народных болгарских песен, как это отмечает Л. Андрейчин, является гармоническое соответствие между синтаксической и ритмической единицей.

Необходимо подвергнуть тщательному анализу синтаксический параллелизм в его разнообразных формах и видах у различных славянских народов. Разберем один из видов синтаксического параллелизма. Одинаково синтаксически построенная фраза повторяется три раза:

Первый сторож – тесть мой батюшка,Другой сторож – теща матушка,Третий сторож – молода жена.

Дальше фраза синтаксически видоизменяется, но опять повторяются в каждой синтаксически параллельно построенной фразе те же самые слова, из которых некоторые, как тесть-батюшка, теща-матушка и молодая жена, встречаются в первой части песни, построенной по приему синтаксического параллелизма.

Ты убей-ка громом тестя батюшку, Молоньей ты сожги тещу матушку,Лишь не бей, ты не бей молодой жены.

В другой песне повторяется в начале несколько одинаковых слов:

Как на этой на долине,Как на этой на широкой…

Особый вид синтаксического параллелизма строится путем раздробления одной фразы на две, построенные по типу синтаксического параллелизма: например:

Как за лесом, за лесочком,Как за темным, за зеленым…

Синтаксический параллелизм, т. е. расположение в двух параллельных предложениях одинаковых членов предложения в одинаковом порядке, усложняется другими разнообразными стилистическими средствами, как-то: повторением одних и тех же слов, использованием синонимов и т. п. Все это усиливает силу художественного воздействия и даже меняет обычное значение слов.