Читать «Язык фольклора. Хрестоматия» онлайн - страница 49

Ср. болг. Расла Грозданка порасла Голэма мома стан ла, Doz., 17,

Нани ми, нани, сирак Георгія!Ти да ми растиши и да порастишТа ке те пущам на горно земя, Милад., 352, ib. 123.

Мр. Росла-росла дiвчинонька та й на порi стала; = як росла так росла; ходить кiзочка по крутiй горi, Нiжкою як туп, как туп! Сiрому вовку наругається, М., 229.

С другим предлогом и со значением совершенным: (Марья) золотою метелочкой мела-повымела, Мела-повымела трое (= и) сени новые, Шейн, Рус. нар. пес, 463. Снився – приснився вдовиченку… сон, М., 354.

Ходить-похожає – на 2-м месте с по или с другими предлогами – более длительная форма на – ає, а в вр. – ыва.

Не спала млада не дремала,Ничего во сне не видала,Только видела-сповидала:Со восточную со сторонкуПодымалася туча грозна, Кир., VIII, 322.Синів своїх кляла-проклинала, М., 350.Правду святе письмо свідчить-висвідчає, М., 354.Землю Турецьку кляли-проклинали, Ант. и Драг., 1, 91.Слухає-прислухaється,Чи не радиться хто на славне запорожже гуляти?Аж тiлки рaдяться-поражaютьсяТри дуки сребраники на каба¦ ийти,  М., 378 [440].

Кличе добре покликає, М., 389. Гуляє козак Голота погуляє, Зап. о Ю. Р., 1, 15. Слухає-прослухає, чи не судить ёго де козак альбо мужик, ib. 52, Ходить козакъ похожае, Курить люльку, курить-роскуряе; вовки … квилять-проквиляють, Зап. о Ю. Р., 1, 186; у кобзу грае-вигравае, ib.

/И где-ж ты мое дитятко был-побывал, Кохановская, Русск. Бояр, п., 87./

Я вечор в торгу был-побывал, ib. 90.Как по сеням … ходила похаживала молодая боярыня,Будила побуживала сваво друга милова,

Шейн, рус. нар. пес, 460.

Знаць и познаць по вясельлейкуДзевочку сироточку, Мин. г., Мин. V.,

Шейн, Матер., П, 194.

И где ты, дзевонька едзиш пояжзжаешь? ib. 241.Гукала яна да перевозчикоу:«Уж вы гой погой перевощики!»А нихто да ей не откликнецца. Смол, г.,

Пореч. у., ib. 421.

Соловьюшка, соловей… Куда летал-отлетал… Андреян сударь не женат… Он и ездил, отъезжал, От села до села, Шейн, Рус. нар. пес, 414. Вышла выходила Авдотьюшка душа… Становилась на новое на крыльцо, ib. [415].

Повторение (собственно удвоение, утроение, в отличие от анафоры и пр.) слова, как средство синекдо-хического представления продолжительности действия, интенсивности качества, множества вещей… [441].

А.Н. Веселовский

Историческая поэтика. Л.: Художественная литература, 1940

О методе и задачах истории литературы как науки

Нового языка мы не создаём, мы получаем его от рождения совсем готовым, не подлежащим отмене; фактические изменения, приводимые историей, не скрадывают первоначальной формы слова или скрадывают постепенно, незаметно для двух следующих друг за другом поколений. Новые комбинации совершаются внутри положенных границ, из обветрившегося материала: я укажу в пример на образование романского глагола. Но каждая культурная эпоха обогащает внутреннее содержание слова новыми успехами знания, новыми понятиями человечности. Стоит проследить историю любого отвлеченного слова, чтоб убедиться в этом: от слова дух, в его конкретном смысле, до его современного употребления так же далеко, как от индейского Прамата до Прометея Эсхила.