Читать «Вестники времен. Дороги старушки Европы. Рождение апокрифа» онлайн - страница 789

30

Моя вина (лат.)

31

Осторожно (итал.)

32

Древнее название Шотландии.

33

Что? (итал.)

34

Идиот (итал.)

35

Вор (итал.)

36

Rex Mundi (лат.) — Князь Мира. Одно из имен сатаны у катаров, считавших дьявола абсолютным повелителем материального мира.

37

Здесь обитает бык (лат.)

38

Эксод (греч.) — заключительная песнь трагедии перед уходом актеров и хора со сцены.

39

Рыцарь без страха и упрека (франц.)

40

Сладостно и почетно умереть за истину (лат.) — парафраз изречения Горация «Сладостно и почетно умереть за отчизну».

41

Моя дорогая (исп.)

42

Где Вавилонское царство вселенское, где сильных мира Многоотличие, где днесь величие Дария, Кира? (лат.)

— первые строки известной поэмы Бернарда Морланского «De contemptu mundi» (около 1140 года).

43

Где ныне слава Меровингов? (лат.)

44

Ссылка на последнюю строку данного гекзаметра — «Роза при имени прежнем, с нагими мы впредь именами».

45

Mafia – В средневековье – сицилийский или ломбардский отряд самообороны, военная дружина. «семья». Здесь и далее прим. автора.

46

Елизавета II Виндзор – ныне благополучно царствующая королева Британии (с 1947 года).

47

Ханаан – древнее доиудейское название Палестины, происшедшее от племени хананеев. Ханаан включает в себя Галилею, Самарию (север) и собственно Иудею (юг).

48

Единственный из могущественных! (арабск.)

49

Могущественнейший из могущественных – есть свет Веры (арабск.)

50

Во имя Твое (лат.)

51

Катай – средневековое название Китая.

52

От девяти до десяти утра по современному счету.

53

Джихад (арабск.) Сложное понятие, по-разному трактуемое различными приверженцами Ислама. Большинство мусульманских богословов-традиционалистов понимают под Джихадом т. н. «борьбу за веру», то есть не вооруженную войну против неверных, а духовную борьбу за распространение Ислама и добровольное принятие не-мусульманами религии Мухаммеда, как единственно истинной. Противоположная точка зрения представлена более поздним учением, предполагающим обязательное военное противостояние с не приемлющими Ислам народами.

54

Атабек – крупный феодал-землевладелец, самостоятельно управляющий на своих землях, титул почти равный султанскому.

55

Предводители Первого Крестового похода, 1099 год.

56

Духовные вдохновители Первого (1099) и Второго (1146) Крестовых походов.

57

«Отче наш, сущий на небесах…» (лат.)

58

Повечерие – последний литургический час суток, около шести вечера.

59

Примерно два часа ночи.

60

В Византии это слово обозначало кроме императора и главнокомандующего всеми вооруженными силами империи.

61

Григорий VII (Гильдебранд), святой. Понтификат с 1073 по 1085 год. Крупнейший реформатор католической Церкви начала II тысячелетия, осуществивший программу утверждения универсальной вселенской власти папства.