Читать «Пересуды» онлайн - страница 144
Хьюго Клаус
Потом пришел Карлуша и сказал, что газеты полны статьями обо мне, но имя мое обозначено инициалами, а мое исчезновение связывают с исчезновением Декерпела. Карлуша принес печенье с цукатами и четыре бараньих отбивных. Юдит даже не взглянула на него. Смотрела только на меня. Словно пронзала меня своим всезнающим взглядом, как в тот раз, когда, увидев ее, я упал в траву между могилами.
Карлуша сказал, что трудно будет найти для нас другую квартиру.
— Шеф, — сказал он, — ты знаешь, я готов сделать для тебя все что угодно, но, боюсь, пока тебе лучше остаться здесь.
— Я завтра вечером должна ехать в Англию, — сказала Юдит.
— Делай, что должно, принцесса, — сказал Карлуша. Погладил своей корявой рукой попку Юдит и удалился, заперев дверь на замок.
— Можно я тоже поеду с тобой в Англию?
Она покачала головой:
— Ты будешь мне мешать.
— А куда мне деваться, если ты не вернешься?
— Что-нибудь придумаем, — сказала она неуверенно.
Моя печаль передалась ей.
— Мне бы очень хотелось взять тебя с собой. Но это невозможно. Слишком много сложностей.
— Я могу научиться. В ваших пустынях. Стрелять, делать бомбы, допрашивать, посылать сигналы по радио. То, что может какой-то магометанин, смогу и я.
— Милый Ноэль, — сказала. И мое собственное имя показалось мне чужим, тяжелым.
Я устал, слишком много слов. Все возвращается на круги своя. Я ничего не забыл. Можно мне прилечь? Здесь, на диван?
Как хорошо вы меня понимаете.
Я все забыл. Только Юдит. Кроме нее, в моей голове ничего не осталось. Темно, как в могиле.
Вам так кажется? Я могу развеселиться, если вам хочется. Хотите послушать песенку?
Я спою вам песенку, которая едва не выиграла приз на фестивале в Харелбеке, когда там выступали «Караколли».
Для вашего возраста у вас хорошая память, минеер комиссар.
Мелодия похожа на
О'кей Вы сердитесь на меня?
Почему тогда не даете мне допеть?
Алиса тоже не любит. Когда я пел в ванной, чтобы забыть, отгородиться от своей беды, ее это бесило.
Беда, что я такой.
Любопытно. Читайте.
Довольно бестактно с их стороны. Или нет?
Я?
А в чем суть?