Читать «Залив Гавана» онлайн - страница 24
Мартин Круз Смит
Ренко вызывал противоречивые чувства. Шикарное пальто — неоспоримое свидетельство его коррумпированности. Но остальная одежда говорила о полном его безразличии к внешнему виду. То он производил впечатление пытливого следователя, то полностью отключался, погружаясь в мысли. Бледное лицо, глубоко посаженые глаза.
Она бережно положила на сухую поверхность ароматный обмылок, который мать раздобыла у соседки, работающей в отеле, и выскользнула из душа… Одна песня — это все, что она себе позволяла, чтобы сэкономить батарейки.
Облачившись в пуловер и джинсы, Офелия положила фасоль Мюриель и рис Марисоль, затем сильно прожаренный кусочек чего-то, похожего на хрящ, его происхождение мать отказалась объяснить. Из холодильника появилась на свет пластиковая бутылка с этикеткой «Miranda», наполненная холодной питьевой водой.
— Сегодня в кулинарной программе показали, как можно приготовить стейк из кожуры грейпфрута, — сказала мать. — Они приготовили стейк из кожуры грейпфрута, вот это фокус. Эти завоевания Революции подносят все новые чудеса.
— Я уверена, что стейк получился вкусным, — ответила Офелия. — При нынешней ситуации.
— Они уплетали его, как настоящий, с удовольствием.
— Отлично… — Офелия пыталась разрезать кусок хряща. — Из чего это, ты сказала?
— Млекопитающее… Не беспокойся. Тебе довелось сегодня встретить кого-нибудь опасного, кого-нибудь, кто мог бы убить тебя и оставить твоих дочек без матери?
— Одного русского.
Теперь наступила очередь матери, и она с готовностью взорвалась:
— Русские еще хуже, чем стейк из кожуры грейпфрута. Какого черта ты пошла в полицию? Я до сих пор не понимаю…
— Чтобы помогать людям.
— Тебя здесь все ненавидят. Никто из коренных гаванцев не работает в полиции. Только провинциалы. А ведь мы были счастливы в деревне.
— В этом богом забытом поселке с заброшенной фабрикой по переработке тростника…
— А что, очень неплохо для Кубы.
— Работая в полиции, я могу жить в Гаване. И мои девочки хотят, чтобы мы жили здесь, и я хочу. — Это был аргумент, на который Офелия всегда могла положиться.
— Мы хотим жить здесь…
Мать немедленно отреагировала:
— В Гаване полно поселковых девушек без официального разрешения, и все они зарабатывают больше, чем ты, лежа на спине. Еще пара лет, и мне придется позаботиться о презервативах для моих внучек.
— Бабушка!
Мать замолчала, и они продолжили ужин в тишине, пока пожилая женщина не заговорила вновь:
— Ну и как же выглядит твой русский?
— Помнишь, однажды в деревне ты показала мне священника, которого лишили сана за то, что он влюбился.
— Я удивлена, что ты помнишь, ведь ты была еще совсем маленькой. Да, он влюбился в очень красивую женщину — набожную, это была печальная история для всех…
— Он похож на того священника.
Ее мать задумалась.
— Я не могу поверить, что ты помнишь.