Читать «Добывайки (сборник)» онлайн - страница 275
Мэри Нортон
– Тогда в чём дело? Ну, скажи нам. Из-за мельницы?
– Нет, нет, – продолжала она рыдать. – Я думала о мисс Мензиз…
– А что с ней? – спросила Хомили.
– Раз я обещала с ней не говорить, кто ей теперь всё расскажет? Она так и не узнает, что мы убежали из тюрьмы, не узнает о Мейбл и Сидни. Не узнает о воздушном шаре. Не узнает, что мы вернулись. Никогда ни о чём не узнает. Всю жизнь она будет спрашивать себя, что с нами случилось. Будет лежать ночью без сна и думать, думать…
Под и Хомили обменялись взглядами поверх поникшей головы Арриэтты. Ни один, по-видимому, не знал, как быть.
– Я не обещал, – внезапно сказал Спиллер хрипло.
Все обернулись и посмотрели на него. Арриэтта отняла руки от лица.
– Ты? – воскликнула она недоверчиво.
Спиллер, потирая ухо рукавом, не отводил от неё глаз.
– Ты хочешь сказать, – продолжала она, до того удивившись, что забыла и своё залитое слезами лицо, и смущение, которое последнее время испытывала при Спиллере, – что ты вернёшься сюда и всё ей расскажешь? Ты, кого никто ни разу не видел? Ты, кто всегда в укрытии? Ты, от кого обычно не услышишь и слова?
Спиллер коротко кивнул, глядя ей прямо в глаза настороженным твёрдым взглядом.
Молчание нарушила Хомили:
– Он это сделает ради тебя, дочка.
А затем, сама не зная почему, рассердилась. «Мне надо постараться полюбить его, – сказала она сама себе с раздражением. – Мне не остаётся ничего другого».
Видя, что недоверие на лице Арриэтты сменяется радостным изумлением, Хомили обернулась к Поду и резко сказала:
– Да погаси ты этот свет, ради всего святого! И все в постель. Завтра рано вставать.
Примечания
1
Так в Англии называли эльфов.
2
Посадочная зона.
3
Взлётная площадка.
4
Точка отрыва.
5
Оптимальная высота.
