Читать «Африканский роман» онлайн - страница 67

115

С какой стати, месье? Без всякого предлога…

116

Когда я люблю тебя, Лариса.

117

Я люблю тебя.

118

Завтра я отправляюсь в Москву.

119

Жди меня, жди меня, жди меня.

120

Однажды вы ответите за всё.

121

День настал.

122

Из-за меня?

123

Кто знает?

124

Что вы говорите?

125

Вы мне хотите что-нибудь рассказать?

126

Я жил во Франции.

127

Я вернулся на родину. Может быть, я совершил ошибку. Я был иностранцем во Франции, теперь я иностранец в Алжире. Вы мне верите? Меня принимают за иностранца.

128

Я полагаю, что вас принимают за шпиона.

129

Я сгораю от желания… Ты знаешь, что Земфира спит с…

130

Это меня не касается.

131

Все на демонстрации. А я пришёл, чтобы вам это сказать.

132

Я это подозревал… Мне предпочитают кого? этого малыша?

133

Кому ты хочешь это сказать?

134

Мадмуазель.

135

А я? Ты меня не заметил?

136

Я думал, что вы знаете.

137

Ты должен был заметить меня, своего преподавателя… Ты пришёл с опозданием. Твой поступок может иметь серьёзные последствия. Сейчас ты возьмёшь листок бумаги и ручку и напишешь следующую фразу: «Я уважаю преподавателей»… тысячу раз.

138

Тысячу раз? Но почему? Вам никто не разрешал чинить расправу.

139

Я знаю свои права, мадмуазель… Не вмешивайтесь не в свои дела.

140

Извините, господа (искаж. фр.) .

141

Морис… он говорит, что я сумасшедшая.

142

Он прав.

143

А я?

144

Извините… до свидания.

145

Название духов.

146

Как дела? (Искаж. фр.)

147

Марка автомобиля.

148

Лучше бы учились у кабилов искусству соблазнять.

149

Вы меня презираете?

150

Не покидай меня.

151

Я приеду к вам в Москву.

152

Что вы здесь делаете?

153

Я не призрак, я мужчина – твой защитник.

154

Ты приехал в Москву?

155

Я еду. Верь мне и жди меня.

156

Мы не в Алжире.

157

...

Дорогая Лариса!

Сиди-Аиш, 12 сентября, 1980 Я пишу тебе из Алжира (Сиди-Аиш), но прежде всего я должен тебе сказать, что я не чувствую себя хорошо, так как тебя нет рядом со мной. Лариса, я был в Москве 14 августа 1980, прибыл в Москву в 01.00 ночи. Тебя не было в Москве, и переводчица Аэрофлота мне сказала, что ты отдыхаешь на Чёрном море. Ваши власти разместили меня около аэропорта Шереметьево в отеле. Я сильно переживал, потому что ты могла бы мне помочь с визой. Когда я дал советским властям твой номер телефона, они спросили: «Откуда ты знаешь Гончарову Ларису?» Чтобы не создавать тебе проблем, я им сказал, что ты мой преподаватель. Я им показал справку, удостоверяющую, что я занимаюсь электроникой и что мои преподаватели – из СССР. В Москве было хорошо – и даже очень хорошо для меня (14, 10 градусов выше нуля). Вы знаете, у меня были проблемы с паспортом, поэтому я не приехал в Москву 14 июля. Алжирцы рассердились, когда узнали, что я собираюсь в СССР. И что же они сделали? Не выдали мне вовремя паспорт. Также у меня были проблемы с родителями, потому что я люблю СССР, а они не любят. Когда я был в Москве, я открыл для себя очень важную вещь. Я видел, что советские граждане получили от коммунизма. Это победа, моя мечта осуществилась, я видел Москву. Я спешу вас увидеть.

Нуридин (искаж. фр.).