Читать «Собрание сочинений: В 10 т. Т. 4: Под ливнем багряным» онлайн - страница 232

Совсем не надолго он пережил Гонта и Ричарда Второго, а его гонитель Эдмунд, ставший герцогом Йоркским, сошел под вечные своды почти сразу за ним.

Перед наступлением нового столетия с особой спешкой расчищалась вечная сцена.

Но слава и здесь восторжествовала над смертью.

Уота Тайлера судьба обделила даже могилой. Зеленым флагом накрыла солдата земля, отметив жгучей маковой россыпью тайное место.

^{Лондон — Париж — Рим — Мадрид — Прага — Москва 1979–1986 годы}

Примечания

1

Написано, волы орали, и ослицы паслись подле них. Ибо дело избранных проповедовать, а простых — в молчании питаться, слушая святые слова. Сколько камней вы в наши дни бросаете в груду Меркурия (лат.).

2

Английское название Ла-Манша.

3

Шуточное искажение термина «астрономия».

4

Алхимические сосуды.

5

Публичный дом.

6

Средневековая книга о животных.

7

Сборник обычного права салических франков, записанный в VI веке.

8

«От короля, моего прародителя, получил я кровь, имя и лилии» (лат.)

9

Битвы, закончившиеся победой англичан.

10

Монеты в 6 или 7 шиллингов, 20 шиллингов составляли фунт, шиллинг — 12 пенсов

11

Здесь — оруженосец

12

Антифеодальное восстание во Франции в 1358 году.

13

Эти перья и девиз по сей день украшают герб принца Уэльского — наследника английского престола.

14

Главнокомандующий (франц.).

15

Легковооруженные ирландские воины.

16

На святого Мартена открывай свое вино (франц.).

17

Владелец замка (франц.).

18

Благородный человек, дворянин (франц.).

19

Когда Адам копал землю, а Ева пряла, кто был дворянином (староангл.).

20

Монах.

21

Башня и лев — геральдические знаки королевства Кастилии и Леона

22

Римский поэт.

23

Божья матерь! Будь проклята эта ночь (исп.)

24

Буквально, «увеличивая», «в темпе» (итал.).

25

Средневековое поместье

26

Три грота составляли один старый шиллинг и являлись почти недельной оплатой мастерового

27

Распространенный жанр латинской поэзии.

28

Помещение для писцов

29

Государственное казначейство

30

Самая мелкая монета

31

Приставы гражданского суда

32

Народ (грен.).

33

Владелец соки (свободной земли)

34

Земельный надел от 16 до 20 акров

35

Согласно королевскому ордонансу от 1305 года, к «дубинщикам» следовало относить любых «нарушителей закона»

36

Члены городского самоуправления

37

Виды феодальной повинности

38

Я играю на виоле, я умею играть на свирели и флейте, на арфе и волынке, на скрипке, тамбурине, на лире и на роте

39

«Моя вина, моя величайшая вина» (лат.).

40

Неблагоприятное влияние планеты.

41

В то время геральдическое одеяние с гербом и цветами сеньора.

42

Титул, соответствующий графскому.

43

Следовательно (лат.).

44

Почтительное обращение к епископу римско-католической церкви.