Читать «Волшебный мертвец: Монгольско-ойратские сказки» онлайн - страница 75

3

См. библиографию в конце книги.

4

Имя знаменитого буддийского ученого и писателя, жившего в Индии, вероятно, в I или II в. н. э .

5

Санскритское название Индии; иногда этим словом называют весь мир.

6

Магическая формула.

7

Гаруда — огромная птица, на которой, согласно индийской мифологии, летает обычно бог Вишну.

8

Заимствованное монголами тибетское название особого рода жертвы в честь разных духов, приготовляемой из муки.

9

Одно из существ тибетско-монгольской мифологии.

10

Название одного молочного кушанья, очень любимого кочевниками.

11

Соответствует индийскому богу Индре; слово «Хормуста» иранского происхождения, свидетельствующее, таким образом, о влиянии Ирана на Центральную Азию.

12

Демоны, злые духи. Монгольское слово «шимнус» тоже иранского происхождения, заимствовано из согдийского языка.

13

Как известно, в Тибете, как и в некоторых других странах, существовала и существует полиандрия.

14

Сверхъестественное существо индийской мифологии. Иногда якшей представляли в виде демонов.

15

Монголы и тибетцы всегда представляли себе дьяволиц с очень длинными, отвислыми грудями.

16

У монголов, как и у многих других азиатских народов, счет времени ведется по двенадцатилетнему циклу: каждый год цикла носит название животного.

17

По народным буддийским представлениям посланцы, слуги владыки смерти.

18

Обычное обращение к властителям в Индии, Тибете и Монголии.

19

Бодисатва — существо, которое по представлению буддистов всецело отдает себя спасению других, отказываясь во имя этого даже от нирваны. Хоншим-бодисатва воплощается, по верованию тибетских и монгольских буддистов, в образе далай-ламы. Хоншим-бодисатва известен также под именами Авалокитешвара и Арья-Бало.

20

Т. е. во время полнолуния; в Тибете и Монголии лунный календарь.

21

Верховное божество древнеиндийской религии — брахманизма.

22

Название индийских женских божеств, играющих большую роль в тибетской буддийской мистике.

23

Магадха — страна в Северной Индии, сыгравшая большую роль в истории буддизма.

24

Ступа — монументальное сооружение обычно в форме полушария. Внутри ступ буддисты хранили священные реликвии.

25

По индийской теории, принятой в Тибете и Монголии, круг знания заключает следующие главные отделы: 1) грамматика, 2) логика, 3) медицина, 4) механика, 5) философия.

26

Войско, состоящее из пехоты, конницы, боевых колесниц и боевых слонов.

27

Правильно «куша» — род травы, которую древние индийцы считали священной.

28

Девушка — дочь отшельника и лани; легенды о связи, часто невольной и случайной, отшельников, царей или каких-нибудь других лиц с лесными зверями очень распространены в древнеиндийской литературе.

29

Отшельница, которая следует системе йога и стремится получить сверхъестественную силу путем созерцания и сосредоточения воли.

30

Т. е. учение Будды.

31

Числа месяца, почитаемые у северных буддистов священными. В эти дни исполняют обеты покаяния и поста.