Читать «Дословный перевод» онлайн - страница 11

- Угу, щассс... Мне нетрудно, просто хочу узнать, ради чего буду рисковать своей непорочной репутацией.

Аленка, как раз отпившая уже немного остывший чай, поперхнулась и закашлялась. И тут же показала, что хлопать её по спине не нужно. Вид Женькиной лапы, раза в три больше её собственной, произвел чудодейственный эффект - стоило только представить, как эта лопата стучит по позвоночнику, и кашель прошел сам собой.

- Все, мне уже полегчало, - она смахнула выступившие слезы. - Ты не мог бы такие вещи говорить до того, как я отпила?

- Ты вообще злая какая-то... Да помогу я! Говори, как и когда.

- Давай послезавтра меня после работы заберешь? Можешь зайти минут за десять до закрытия, продемонстрировать радость, нежность и...

- ...и не надо меня учить, сам соображу. А если что - сымпровизирую.

- Вот этого я и боюсь...

Глава 2

"Господин назначил меня любимой женой!"

х/ф "Белое солнце пустыни", 1970 г.

Наше время

- Ален. Алена!

Герман встрепенулась, не сразу поняв, почему перед ней маячит встревоженное Иннино лицо.

- А?

- У тебя все хорошо?

- Да. Извини, - девушка слегка очумело оглянулась. Да уж, погрузилась в мысли с головой. - Просто очень глубоко задумалась.

- Бывает, - Инна, которой это состояние было известно, как никому другому, уселась обратно на свое место. - У тебя же перерыв до двух?

- Да, - Аленка бросила взгляд на наручные часы и торопливо отодвинула стул. - Вот черт!

Если она не появится на рабочем месте через пять минут, Олег Николаевич гарантированно влепит ещё какое-нибудь замечание или штраф.

- Беги, я заплачу, потом ты меня куда-нибудь поведешь, - Власова не стала спешить, все равно Сережа собирался подъехать за ней минут через двадцать.

- Договорились. Все, мне пора, - быстро поцеловав подругу в подставленную щеку, Алена выскочила из кафе, торопясь вернуться на работу.

Требования дресс-кода, предписывающие появляться исключительно в черной юбке или брюках и фирменной белой рубашке, девушку не то, чтобы бесили, но и особого удовольствия не доставляли. А если учесть, что прекрасная часть трудового коллектива должна была носить туфли с каблуком, не ниже пяти сантиметров, то становилось ясно - придумал эту форму точно мужик. Потому что ни одной женщине не придет в голову заставить девочек скакать на шпильках десять часов кряду. Иногда, после особо напряженного дня, Аленка, лежа с поднятыми вверх ногами и морщась от охватывающей огненными волнами боли в ступнях, обещала самой себе - все, завтра же бросит горбатиться в этом гадюшнике! Ведь дело не в деньгах, вернее, не только в них - прожить она могла и на фрилансе.

Инна правильно сказала, что не так много в России толковых переводчиков с японского, причем, свободно владеющих не только деловой, но и технической терминологией.

И работать в этот салон Герман пошла, скорее, чтобы не стать классической отшельницей, живущей в сети и выбегающей на улицу только в случаях крайней необходимости.